1
00:00:08,008 --> 00:00:12,721
♪

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
- Goedenavond,
dames en heren,

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,181
en welkom.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
Welkom bij
Het sterrenlicht.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
Zo blij om
heb je vanavond.

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
Ik ben Frank Romero.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,980
En vrolijk,
vrolijk kerstfeest.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,527
♪ Christus, volgens de hoogste
de hemel aanbeden ♪

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
♪ Christus,
de eeuwige Heer ♪

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,909
♪ Laat in de tijd,
zie Hem komen ♪

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,538
♪ Nakomelingen
van de baarmoeder van de maagd ♪

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,375
♪ Versluierd in vlees
de Godheid zie ♪

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
♪ Heil de geïncarneerde Godheid

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
♪ Zo blij als een man
bij de mens om te wonen ♪

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
♪ Jezus, onze Emmanuel

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,848
♪ Luister,
de herautengelen zingen ♪

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
- Bridgeport,
oostelijke waterkant.

19
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Ik heb deze site gevolgd
nu al twee jaar.

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Het bestemmingsplan is al gewijzigd
voor gemengd gebruik.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,367
De stad is actief op zoek
voor een ontwikkelingspartner.

22
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Niemand op deze markt heeft dat gedaan
snellere toegang

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
naar deze site dan wij.

24
00:01:24,250 --> 00:01:31,299
♪

25
00:01:37,889 --> 00:01:41,101
- ♪ Luister,
de herautengelen zingen ♪

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
- We kunnen een mooie kleine buiging maken
over deze deal tegen Kerstmis.

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
♪

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
- We nemen contact met u op.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
- Bedankt.

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Oké, we moeten ons haasten

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
als we willen maken
00.00 uur vlucht.

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Het verkeer wordt een nachtmerrie.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
- OK.
- Hebben we iedereen gekregen?

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
- Eh, Pops, kijk eens.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
- OK.

36
00:02:24,435 --> 00:02:25,770
-Lena, controleer.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
- OK.

38
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
- Zou het niet geweldig zijn?
als we dat niet hoefden

39
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
neem het vliegtuig
om Pops en Lena te zien?

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
- Wat bedoel je?

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
- Zoals...ik weet het niet.

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Wat als we daar gewoon zouden wonen?

43
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
Je zegt altijd,
"Familie is alles."

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
-

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
Je hebt gelijk. Dat zeg ik wel.

46
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
- En onze familie woont in Lewiston.

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
- En we zijn in Brooklyn.

48
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Misschien.

49
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Oké, we zullen erover praten
meer op de vlucht.

50
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Kom op.
We moeten nu gaan.

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
- Ga nergens heen.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
Ik kom morgen terug.

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
- En hoe zit het met school?

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,384
- Waar ben je heen gegaan?

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
- Lewiston middelbare school.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
- Is het goed?
- Beste school ooit.

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Helemaal verderop in de straat
van Pop.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
- Dus...

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
- Ik wil je niet
om je hoop te wekken, oké?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Hé, excuseer mij,
Kun je alsjeblieft stoppen?

61
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
Julian James?

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Lewiston High hockeykampioen?

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
- Alleen een kampioen
omdat Danny Romero

64
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
maakte het winnende doelpunt
in het laatste spel.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
- Ach.

66
00:04:02,242 --> 00:04:03,201
- Het is te lang geleden.

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
- Ja, dat is zo.

68
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
- En wie is dit?

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
- Eh, dit is mijn zoon, Vincent.

70
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
- Leuk u te ontmoeten, meneer.

71
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
- Zo ook, jongeman.

72
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Je weet wel, je vader en ik
waren teamgenoten,

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
God, ongeveer 1000 jaar geleden.

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
- Ja, dat is het
hoe het voelt.

75
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
-

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
- Dus jij bent hier een priester, hè?

77
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Wanneer gebeurde dit allemaal?

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
- Ik heb mijn roeping
een paar jaar geleden,

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
handel op de ijsbaan
voor de preekstoel.

80
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Ik ben overgeplaatst naar Lewiston
een paar maanden geleden.

81
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Ik leid ook de jeugdgroep.

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Er kan altijd nog eentje bij.

83
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
- Dat is cool.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
- Dit past bij u, vader.

85
00:04:32,730 --> 00:04:34,274
Ja.
- Pardon.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,275
Is dit uw halte?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
- Nee, nee, dat is het niet.

88
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
Sorry, maar ik moet gaan.

89
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
Maar goed, laten we even bijpraten
binnenkort toch?

90
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
- Absoluut.
De deur staat altijd open.

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
- Dames en heren,

92
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
De Starlight is trots
presenteren...

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Mevrouw Stella Moretti.

94
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
- Geef het op voor Frank Romero,
iedereen.

95
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
Is hij niet fantastisch?

96
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Zo blij om hier te zijn.

97
00:05:17,525 --> 00:05:22,613
♪

98
00:05:22,655 --> 00:05:25,950
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪

99
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
♪ Jouw bladeren

100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
- Welkom bij het sterrenlicht.

101
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Eh, tafel voor één?

102
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
- Oh, misschien een andere keer.

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,165
Ik ben Bob Harmon.

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Harmonische ontwikkeling.

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
-O, Frank Romero.

106
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Wat, jij...
Breng jij mijn post binnen?

107
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
- Is er een plek?
wij kunnen praten?

108
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
- O ja. Zeker. Komen.

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Volg mij. Volg mij.

110
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
-

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,762
♪ Maar ook wanneer
het is koud en somber ♪

112
00:05:45,803 --> 00:05:48,681
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪

113
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
- Mijn kantoor is daar.

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
- ♪ Je bladeren zijn
zo onveranderlijk ♪

115
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
- Ja. Ga zitten.

116
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
- Bedankt.

117
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
♪

118
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
[gejuich en applaus
op afstand]

119
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
- Wat kan ik voor je doen?

120
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
- Voordat u het opent,
Ik wil dat je iets weet.

121
00:06:03,654 --> 00:06:06,991
Een plek als deze verdient
vereerd worden.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
En wij herstellen.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,577
Wij wissen niet.

124
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Hm. Ik luister.

125
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
- Laten we beginnen met dit aanbod.

126
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
- Oké.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
Oh, pap, ik heb het al gezouten.

128
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
- Uh, ik zout het op de juiste manier.

129
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Je hebt te weinig gezouten.

130
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
- Oké, het is mijn saus.

131
00:06:48,741 --> 00:06:50,034
- Het is mijn recept.

132
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
- Pops!

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
- Komt eraan.

134
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
En dat hoeft echt niet
Basilicum fijnhakken, hè?

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Ik doe niet gek.

136
00:06:59,710 --> 00:07:00,753
Hoi.

137
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
-

138
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
Ah, daar zijn mijn jongens.

139
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
O, kijk naar dit kind!

140
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
O, weet je,
je wordt elke keer groter.

141
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
- Dat zeg je elke keer.

142
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
- Omdat ik het elke keer meen.

143
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Mwah! Hallo, zoon.

144
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
- Hoi. Hoe gaat het?

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
- Hallo, vriend.
Hallo, vriend.

146
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Goede reis?
- Gemakkelijke reis.

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
- Ja.

148
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
Weet je, het spijt me
Ik kon je niet ophalen.

149
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Ik zat vast bij...

150
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
- Ik weet het, ik weet het,
Het sterrenlicht.

151
00:07:20,940 --> 00:07:22,191
- Ja, ja, weet je,

152
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
je vader had dat kunnen doen
op dat podium gestaan.

153
00:07:23,484 --> 00:07:24,444
- Oh.
-

154
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
- Ik zeg je,
hij had het talent.

155
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
Hij had gewoon niet de droom.

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
- Oké, papa, oké.

157
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Is het eten klaar?
- Nou, kom op.

158
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Je was goed!

159
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
- Ik weet het niet eens meer
een van de stappen.

160
00:07:32,243 --> 00:07:33,119
- O ja? Hé, pop, pop.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- Hé, je hebt het nog steeds.

162
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Je ziet er trouwens goed uit.
-O, goed?

163
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Waar heb je het over?
Ik zie er fantastisch uit.

164
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Heb je trek?

165
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
- Uitgehongerd.

166
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
- Oké, laten we gaan.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
O, daar gaan we.

168
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Ik heb iets geweldigs
op het fornuis.

169
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
- Hé, altijd de eer opeisen.

170
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
Hé, mijn favoriet!

171
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Kom hier, vriend.

172
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
- Dacht ik
Ik was jouw favoriet.

173
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
- Hoi.

174
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Je ziet er moe uit.
- Bedankt.

175
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
Ik ben op jacht naar dezelfde deal
voor twee jaar.

176
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Ik heb een overwinning nodig.
- Je krijgt het.

177
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
Je ziet er nog steeds moe uit.

178
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Je ziet er moe uit.

179
00:08:02,690 --> 00:08:05,776
Oh, gaan we met iemand uit?

180
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
- Waarom zou je dat vragen?

181
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
- Omdat deze
pakketten eruit zien

182
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
je probeert het
om indruk op iemand te maken.

183
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
Dus...zijn wij?

184
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
- Je denkt dat ik met iemand uitga

185
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
vanwege rode strikken
op bananenbrood?

186
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Het is Kerstmis, Danny.

187
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
- Ah, er is een man!

188
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
- Dat heb ik niet gezegd.

189
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
Hé, wacht. Zet dat terug.

190
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
- Ah, je hebt het niet gezegd.

191
00:08:28,591 --> 00:08:31,177
- Ah, vertel het je broer
over je nieuwe vriendje.

192
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
- Oh!
- Probeer dit.

193
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
- Ja, vertel het je broer
over je nieuwe vriendje.

194
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
- Het is niets.

195
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
- Hoe heet hij?

196
00:08:39,894 --> 00:08:40,853
- Wacht, wacht, wacht.

197
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Laat me raden.

198
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Tsjaad.

199
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
- Dichtbij. Markering.

200
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
- Pa!

201
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
- O, Mark!

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Markeer een grote fan hiervan
kleine rode strikjes?

203
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
- Oké, deze pakketten zijn dat wel
voor de kerstmarkt.

204
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Meneer Brooklyn is weg
zo lang,

205
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
je bent het waarschijnlijk vergeten.

206
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
- Nou, ik zal je wat vertellen
Ik ga het niet vergeten...

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,079
Markeer.
- Wil je stoppen?

208
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
-

209
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
- Ik zal je iets vertellen
als er iets te vertellen is.

210
00:09:01,707 --> 00:09:03,000
- Oké, oké.

211
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
- Oh, Lena, elke kans
Misschien heb je wat...

212
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
- Koekjes?
Ze zitten in de oven, jongen.

213
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
- Ja! Ik vind het hier geweldig.

214
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
- O, we houden van je.

215
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Kom hierheen.

216
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
O, jongens.
- Ach.

217
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
- Dit is goed.
- Ja, ja.

218
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
-Papa, ik zeg het je, denk ik
Ik ga dit gewoon verpletteren.

219
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Jullie...
- Oké.

220
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
Hoe, hoe!

221
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
- Ruikt lekker.

222
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
- Ah, ja.

223
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
- Dat klopt.

224
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
- Kerstmis is geweest
officieel begonnen.

225
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
- Mijn jongen!

226
00:09:27,066 --> 00:09:28,192
- Ja, dat is zo.

227
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
- Luister, ik, uh--
Ik heb wat nieuws.

228
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
-O, laten we wachten
die gedachte, pap.

229
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Ik moet naar beneden rennen
het Lewiston-filiaal voor een telefoontje.

230
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
Ik haat het om te eten en te rennen.

231
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
- Je bent niet...
je hebt niets gegeten.

232
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Jij bent alleen maar aan het rennen.

233
00:09:43,541 --> 00:09:44,417
- Ik ben zo terug.

234
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
- Oké.

235
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
- Ga gewoon.

236
00:09:48,170 --> 00:09:49,213
We verwarmen het weer
als je terug bent.

237
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
- Bedankt.
-

238
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
- Ik eet een gehaktbal.
- Pa!

239
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
- Ik ook, alsjeblieft.
- Zeker.

240
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
- Danny?

241
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
- Ja, Danny Romero.

242
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
- Ja, Courtney Clark,
vestigingsmanager.

243
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
Ik heb net de tekst gekregen
jij kwam langs.

244
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
- Het spijt me zo
om je feest te laten crashen.

245
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
Ik had geen idee dat dit...
- Onzin.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Je bent een Elevation-agent.

247
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
Dit feest is ook van jou.

248
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
En bijvoorbeeld de helft van Lewiston
is hier toch.

249
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Wij gooien de deuren open
elk jaar.

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Nu is het eten daar,
drankjes zijn hier,

251
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
en we spelen
vanavond een spelletje.

252
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Het heet Match the Lyric.

253
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
- Overeenkomen met de songtekst?
- Mm-hmm.

254
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
- Ja, dat zou ik echt moeten doen
ga dat videogesprek voeren,

255
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
omdat--

256
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
- Ik ga de kamer klaarmaken.

257
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Ga jij je wederhelft zoeken.

258
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- "Over de heuvels gaan we."

259
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
- Het spijt me?

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
- Jouw tekst.

261
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
- ♪ Helemaal lachen

262
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
- Het lijkt erop dat we een match zijn.

263
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
- Denk het wel. Ja.

264
00:11:02,870 --> 00:11:05,998
- Hé, heb ik je eerder gezien?
buiten de Lewiston-kerk?

265
00:11:05,998 --> 00:11:06,957
- Misschien.

266
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Ik ben net in de stad
uit Brooklyn.

267
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
- Hé.
Ik woonde vroeger in Manhattan.

268
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
- Oh.
- En Connecticut, Florida,

269
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
plus een zomer in Mobile,
om er maar een paar te noemen.

270
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- Wat heeft je hier gebracht?

271
00:11:16,884 --> 00:11:18,052
- Familie.

272
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Ik regel de nalatenschap van mijn oom.

273
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
- Sorry om dat te horen.

274
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
- Bedankt.

275
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Hij was 100 en een kunstenaar.

276
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Ik zoek mensen in de stad
wie heeft hem misschien gekend.

277
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Rollins Callahan?

278
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
- Mijn vader is een local.

279
00:11:30,690 --> 00:11:32,191
Je zou met hem moeten praten.

280
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
- Ja, dat zou geweldig zijn.

281
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
Hier, ik geef je mijn kaart.

282
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
- Hm.

283
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Ava Callahan.

284
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Hallo, ik ben...

285
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
- Danny, ze staan voor je klaar
in de vergaderruimte.

286
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
- Het was heerlijk
om je te ontmoeten, Danny.

287
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
- Leuk je te ontmoeten, Ava.

288
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
"Jinglebells."

289
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
-

290
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
- Hoi. Lang niet gezien.

291
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
- Danny,
laten we dit kort houden.

292
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
- Kort en krachtig werkt voor mij.

293
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
- Nou ja, kort, tenminste.

294
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
De presentatie was
ongelooflijk.

295
00:12:12,314 --> 00:12:13,649
Ik bedoel, echt waar.

296
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Ik bedoel, het is een heel bijzondere
eigendom,

297
00:12:15,234 --> 00:12:17,695
en we hielden van je ideeën.

298
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
- Bedankt.

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
- Maar we gaan
met een ander bedrijf.

300
00:12:21,741 --> 00:12:24,493
De cijfers kwamen gewoon niet terecht
waar we ze nodig hadden, dus...

301
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
- Nou, ik zou kunnen herwerken
de cijfers.

302
00:12:26,787 --> 00:12:28,914
- Dat zal niet nodig zijn.

303
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
Hopelijk kunnen we samenwerken
in de nabije toekomst.

304
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
- Nee, het is niet echt een grote...

305
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
Wat?

306
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
- Hé, je mag blijven.

307
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Ik denk kerstkaraoke
staat op het punt te beginnen.

308
00:12:49,935 --> 00:12:51,979
- Misschien een andere keer.

309
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
- Oké, dus je hebt er 8,
zou er 18 kunnen hebben.

310
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
- Dus jij controleert het
als je onder hebt, toch?

311
00:12:59,528 --> 00:13:00,780
- Nou, laten we eens kijken wat je hebt.

312
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
O, o.

313
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Shh.

314
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
-

315
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
- Dus?

316
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
- Ze gingen met een ander bedrijf mee.

317
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
- Ach.

318
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
- Sorry, papa.

319
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
- Hé, het is hun verlies.

320
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
- O, wat is er in vredesnaam gebeurd?

321
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
- Ik wou dat ik het wist.

322
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
Dus wat is jouw nieuws, papa?

323
00:13:23,636 --> 00:13:27,181
- Nou ja, ik denk dat dit zo is
een even goede tijd als welke dan ook.

324
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Ik ben, uh--

325
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Ik verkoop The Starlight.

326
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
- Wat?

327
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
- Dat kan niet.

328
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
- Pa, wat ben jij
over praten?

329
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
- Nou, ik heb nagedacht
hierover even.

330
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Weet je,
Ik ben trots op wat we hebben gebouwd,

331
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
maar ik heb het gedaan
voor 40 jaar.

332
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
Ik ben klaar voor mijn volgende daad.

333
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
- Volgende daad?

334
00:13:45,324 --> 00:13:49,036
- Ja, deze--deze--
deze cruises.

335
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Deze cruises.

336
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Ze zijn op zoek naar talent...
je weet wel, zangers, dansers,

337
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
mensen die een podium kennen.

338
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
- Pa.
- Wat?

339
00:13:55,668 --> 00:13:59,547
Eilandhoppen,
zonnige winters, pickleball.

340
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
- Oké, is dit werkelijk zo?
gebeurt er?

341
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
- Maar ik hou van The Starlight.

342
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
- Ik hou ook van The Starlight.

343
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Dat zal ik altijd doen, maar...

344
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
maar ik ben er klaar voor
voor iets nieuws.

345
00:14:12,142 --> 00:14:15,312
Wat, niets te zeggen?

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
- Ik ben nog steeds aan het verwerken.

347
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
Dezelfde.

348
00:14:18,941 --> 00:14:20,192
- Nou, er is nog één ding.

349
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Er is al
een aanbieding op tafel.

350
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
- Al een aanbieding?

351
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
- Pa, hoe lang duurt dit al?
aan de hand geweest?

352
00:14:26,448 --> 00:14:28,659
- Nou ja, al een tijdje in mijn hoofd.

353
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Weet je, ik had het gewoon nodig
een klein duwtje.

354
00:14:31,412 --> 00:14:35,040
En wetende dat iemand dat was
geïnteresseerd, dat was de push.

355
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
- Heb je het al geaccepteerd?
het aanbod?

356
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
- Nee, nee, nog niet.

357
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
Ze gaven me tot
het einde van het jaar.

358
00:14:40,045 --> 00:14:42,756
Eh, maar daarom
Ik wil dat je het zeker weet

359
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
het is de juiste deal,
de beste voor The Starlight.

360
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Doe dat voor mij, wil je, zoon?

361
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
-  Ja.

362
00:14:50,723 --> 00:14:52,474
- Kun je het geloven?

363
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Ik verlaat Lewiston.

364
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
- Paps, je kunt niet weggaan!

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Nu is dat het grote probleem van papa
viel er doorheen,

366
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
We verhuizen naar Lewiston.

367
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
- Echt?

368
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
- Wat?

369
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
- Als ik het had geweten...

370
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
- Weet je wat?

371
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
We verhuizen niet naar Lewiston.

372
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
- Dat zal ik nog steeds zijn
in en uit.

373
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Zou niets moeten veranderen.

374
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
-

375
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Je hebt deze gehad
voor een tijdje, hè?

376
00:15:19,126 --> 00:15:20,252
-  Ja.

377
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Je moeder en ik hadden een plan.

378
00:15:22,296 --> 00:15:27,259
Weet je, met pensioen gaan op je 65e,
stap op een schip en ga gewoon.

379
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Geen schema, geen show om te draaien.

380
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Ik bleef het maar uitstellen.

381
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
- Vanwege het sterrenlicht.

382
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
-
Vanwege het sterrenlicht.

383
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
Weet je, zoon, ik...
Ik ben goed geweest in twee dingen

384
00:15:38,979 --> 00:15:41,440
in mijn leven,
optreden en mensen.

385
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Met de Starlight kon ik beide doen.

386
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
En ik heb het gebouwd
met je moeder.

387
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Het was nooit mijn bedoeling om het te runnen
door mijzelf, weet je?

388
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
- Ik weet het, papa.

389
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
- Lena maakt bruidstaarten,
mooie.

390
00:15:56,372 --> 00:15:58,958
Je verkoopt gebouwen, grote.

391
00:15:58,999 --> 00:16:01,585
Dat zou het dus nooit worden
een van jullie, en dat is oké.

392
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
- Volgens mij wel.

393
00:16:04,672 --> 00:16:07,466
- Luister, de juiste persoon
zal weten wat het is

394
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
zodra ze binnenkomen,
hetzelfde als ik deed.

395
00:16:10,594 --> 00:16:14,723
En jij, jij zult ze kennen
als je ze vindt.

396
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
-

397
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
Mama zou dit geweldig hebben gevonden.

398
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
- Het was haar idee.

399
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Ja.

400
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
- Hé, dus geen kerstshow
dit jaar toch?

401
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
- Ik weet het niet, zoon.

402
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
Ik weet het niet.

403
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
- Hé, papa, jij denkt dat ik dat kan
Even de auto lenen?

404
00:16:36,578 --> 00:16:37,663
- Eh, ja, zeker.

405
00:16:37,705 --> 00:16:38,622
Hier. Alsjeblieft.

406
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
Ja, ja.

407
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Mooie vangst.

408
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Breng hem niet leeg terug.

409
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
Welterusten.

410
00:19:15,612 --> 00:19:18,615
-

411
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
- Hé, pater Julian.

412
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
- Eén daarvan
beter voor mij zijn.

413
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
- Ik kom koffie brengen

414
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
en een oprecht verwarde
geweten.

415
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
- Je bent gekomen
naar de juiste plaats.

416
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
- Goed. Doe je zegeningen?

417
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
- Ik doe zegeningen,
Ik doe bruiloften.

418
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Ik doe mijn eigen decoratie.

419
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
- Leuk.

420
00:19:36,592 --> 00:19:38,468
- Kijk, laten we praten.
Ik kan dit later doen.

421
00:19:38,510 --> 00:19:39,678
- Nee, nee, nee,
Ik ben oké met slinger.

422
00:19:39,720 --> 00:19:40,762
Ik zal je helpen.

423
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
- Oké.

424
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
- Oké.

425
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
- Laten we praten.

426
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Ik ben één en al oor.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
- Nou, zoals je misschien weet,

428
00:19:51,356 --> 00:19:53,734
Ik verloor mijn vrouw
ongeveer drie jaar geleden.

429
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
- Ik hoorde het.

430
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
Het spijt me zo, Danny.

431
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
Echt.

432
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
-
Ja, het is moeilijk geweest.

433
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
Maar Vincent en ik hebben het gevonden
onze basis,

434
00:20:04,703 --> 00:20:07,915
een redelijk goed leven opgebouwd
uit in Brooklyn.

435
00:20:07,956 --> 00:20:09,541
Weet je waarmee hij mij slaat?

436
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
Hij wil dat we hierheen verhuizen.

437
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
- Naar Lewiston?
- Ja,

438
00:20:12,711 --> 00:20:14,546
wat in theorie geweldig is,

439
00:20:14,588 --> 00:20:21,053
maar even terug zijn
24 uur voelde ingewikkeld.

440
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
- Hm. Geef me details.

441
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
- Oké.

442
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
Nou...

443
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Ik heb deze deal verloren
waar ik achteraan zat

444
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
voor de laatste twee jaar.

445
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
En uit het niets,
vertelde mijn vader ons gisteravond

446
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
dat hij wil verkopen
Het sterrenlicht.

447
00:20:36,652 --> 00:20:39,446
Zo'n week was het dus.

448
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
- De Starlight verkopen?

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
- Ik weet.

450
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
En bovendien,
ik heb gewoon...

451
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
Ik ken deze stad niet
als volwassene.

452
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
- Mm-hmm.

453
00:20:52,000 --> 00:20:56,088
- En als vader wil ik dat gewoon
om het goede te doen.

454
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Ik wil het zeker weten
de tijd is rijp.

455
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
- Dus als ik je hoor
correct,

456
00:21:02,427 --> 00:21:05,514
je vraagt
voor een zegen voor...

457
00:21:05,555 --> 00:21:09,101
- Een zegen voor...

458
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Ik weet niet precies wat.

459
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
- Helderheid?
- Helderheid.

460
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Ja.

461
00:21:17,067 --> 00:21:22,823
Een teken om het zeker te weten
we zijn op de goede weg.

462
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
- Godwinks.

463
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
- Godwinks?

464
00:21:29,413 --> 00:21:32,541
- Een paar van onze tieners zijn binnen
de jeugdgroep noemt het zo...

465
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
kleine momenten van bovenaf
dat vertel je

466
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
jij bent precies
waar je hoort te zijn.

467
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
Houd je ogen open,
houd je hart open.

468
00:21:41,300 --> 00:21:42,884
Godwinks zal je vinden.

469
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
Ah.

470
00:21:49,808 --> 00:21:52,602
-
- Hoi.

471
00:21:52,644 --> 00:21:56,148
Ik kom met koffie
en architectonische inzichten.

472
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
-

473
00:21:58,900 --> 00:22:00,319
Danny, dit is Ava Callahan.

474
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Ze is aan het kijken
de scheur in de muur.

475
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
En Ava, dit is Danny Romero.

476
00:22:05,324 --> 00:22:06,992
- Nou, hallo nog eens.

477
00:22:07,034 --> 00:22:10,787
- We hebben elkaar gisteravond ontmoet
op het kerstfeest van het bureau.

478
00:22:10,829 --> 00:22:12,581
- Hé, ik heb die schilderijen opgehangen
gisteravond.

479
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
Iedereen houdt van ze.

480
00:22:13,707 --> 00:22:14,833
-O, goed.

481
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
- Oh, de schilderijen van je oom?

482
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
Ik wil ze graag zien.

483
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
- Gaan. Laat hem zien.

484
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
- Weet je het zeker?
- Absoluut.

485
00:22:21,631 --> 00:22:23,592
Gaan.
- OK.

486
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
- Ja.
- Neem die maar.

487
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Bedankt.
- OK.

488
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
Tot ziens, vader.
-

489
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
- O, deze zijn geweldig.

490
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
- Ja, Lewiston-landschappen.

491
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
Scènes die hij in de stad schilderde.

492
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
- Oh, hij heeft het echt vastgelegd
het Lewiston-gedeelte, hè?

493
00:22:42,152 --> 00:22:44,029
-
- Waren jullie close?

494
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
- Niet zo dichtbij
zoals ik had gewild.

495
00:22:46,031 --> 00:22:47,366
Mijn ouders waren dat
in het leger,

496
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
dus we zijn veel verhuisd.

497
00:22:49,201 --> 00:22:53,163
Maar ik leer hem nu kennen
meer door zijn schilderijen.

498
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
-

499
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
Hé, het huis van mijn vader,
Het sterrenlicht.

500
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
Dat is cool.

501
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
- Wat een kleine wereld.

502
00:23:03,382 --> 00:23:06,093
Je ziet hoe je oog gaat
meteen naar de feesttent?

503
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
Dat is opzettelijk.

504
00:23:08,011 --> 00:23:10,806
De verhoudingen,
de hoekplaatsing.

505
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
Degene die het heeft ontworpen, wist het
hoe je één gebouw maakt

506
00:23:13,558 --> 00:23:16,686
definieer een heel blok.

507
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
- Dat kun je allemaal zien
op een schilderij, hè?

508
00:23:18,730 --> 00:23:20,941
- Mm.
- Weet je wat?

509
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Ik kan je hulp echt wel gebruiken
met iets.

510
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan
naar Het Sterrenlicht

511
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
en het mij gewoon vertellen
wat zie je?

512
00:23:25,987 --> 00:23:27,739
- Ik zou het graag doen.

513
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
- Oké.

514
00:23:28,782 --> 00:23:30,659
Zie je over ongeveer een uur?

515
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
- Ik zie je daar.

516
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
- OK.

517
00:23:42,087 --> 00:23:44,047
- Nogmaals gefeliciteerd.

518
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
Daar is hij.

519
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
- Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat vers bananenbrood.

520
00:23:52,556 --> 00:23:53,765
- Dat dacht je goed.

521
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- Heb je dat toevallig?
een extra kantoor

522
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
die ik kan gebruiken terwijl ik hier ben?

523
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
- Volg mij.

524
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
Ik kan niet wachten om dit later te proberen.

525
00:24:07,612 --> 00:24:10,532
- O, dit is het
jouw extra kantoor?

526
00:24:10,615 --> 00:24:11,575
- Ja.

527
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
Niet slecht, toch?

528
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
Het is geen Brooklyn,
maar elke kans

529
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
je wilt het mij vertellen
waar ben je mee bezig?

530
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
- Mijn vader verkoopt
Het sterrenlicht.

531
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Ik treed op als agent.

532
00:24:21,126 --> 00:24:23,420
- Dat is een geweldig bezit.

533
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Ik haal mijn lijst met kopers op
op zoek naar commerciële ruimte.

534
00:24:26,047 --> 00:24:27,591
Dat zou je eigenlijk ook zijn
mij een plezier doen.

535
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
We zijn een beetje mager
de commerciële kant van nu.

536
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
- Dat zou ik op prijs stellen.
- Natuurlijk.

537
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
Ik ben zo terug.
- OK.

538
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Hé.

539
00:24:46,485 --> 00:24:47,777
Hé.

540
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
-

541
00:25:00,081 --> 00:25:04,002
♪ In een open slee van één paard

542
00:25:04,044 --> 00:25:08,632
♪ We gaan naar de velden

543
00:25:08,673 --> 00:25:12,135
♪ Helemaal lachen

544
00:25:12,177 --> 00:25:13,970
♪ Bellen op bobtails rinkelen

545
00:25:14,012 --> 00:25:15,096
Wauw, wauw. Wacht, wacht.

546
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Blijf daar. Blijf op de C.

547
00:25:16,306 --> 00:25:18,433
- Hé, jullie twee.
- Hoi.

548
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
- Pa, wist je dat?
Pops had een carrière op Broadway?

549
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
- Ja, ik heb het gehoord
er het een en ander over.

550
00:25:23,355 --> 00:25:25,982
- Jij had het kunnen zijn
ook, weet je?

551
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
- Dat heb ik ook gehoord.

552
00:25:28,109 --> 00:25:29,694
- Hoe laat is het?
komen de kopers?

553
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
- Potentiële kopers.
- O ja.

554
00:25:31,404 --> 00:25:33,281
- We hebben onze eerste rondleiding gehad
vanmiddag,

555
00:25:33,323 --> 00:25:34,866
en we hebben er nog één
morgen.

556
00:25:34,866 --> 00:25:37,369
- Oh, ik denk dat hier er nu een is.

557
00:25:37,536 --> 00:25:41,039
- Dit is gewoon...

558
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
- Hallo.

559
00:25:42,082 --> 00:25:43,542
Welkom bij Het Sterrenlicht.

560
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Ik ben Frank Romero.

561
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Mijn zoon is de agent,
maar ik ben de man

562
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
die de boel runt
voor 40 jaar.

563
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Dus laat me je rondleiden.

564
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
- Pa, dit is geen koper.

565
00:25:53,552 --> 00:25:56,096
Het is een vriendin, Ava.

566
00:25:56,137 --> 00:25:59,099
- O, o. Mijn excuses, Ava.

567
00:25:59,140 --> 00:26:00,183
Zo leuk je te ontmoeten.

568
00:26:00,225 --> 00:26:02,060
- Ook leuk jou te ontmoeten.

569
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
Je hebt hier een echt pareltje.

570
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
- Bedankt.

571
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
- Dus je verkoopt het huis?

572
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
- Ja.

573
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
Ik denk dat het tijd is om te nemen
deze actie op de weg.

574
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
- Hm.

575
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
- Ja.

576
00:26:12,737 --> 00:26:14,531
- En dat moet ook
de headliner.

577
00:26:14,573 --> 00:26:16,283
00?
- Ik wens.

578
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Ik ben Vincent.

579
00:26:17,659 --> 00:26:18,618
Aangenaam.

580
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
- Mijn kleinzoon.

581
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
- Ook leuk jou te ontmoeten,
Vincentius.

582
00:26:21,913 --> 00:26:26,585
Wauw, het podium is geweldig.

583
00:26:26,626 --> 00:26:28,670
Je ziet geen gebouwen
niet meer rond

584
00:26:28,712 --> 00:26:31,006
die net zo goed bewaard zijn gebleven
als deze.

585
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
Ik bedoel, kijk eens
de originele ramen.

586
00:26:33,258 --> 00:26:37,220
En ik vind het leuk hoe je het hebt gedaan
hield de deur van de bankkluis in stand.

587
00:26:37,262 --> 00:26:42,183
Ik zou zeggen dat ik dit zou plaatsen
rond 1925?

588
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
- '21.

589
00:26:43,727 --> 00:26:45,186
Toch dichtbij.

590
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Het podium is origineel,

591
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
en de mahoniehouten bar
van werd gered

592
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
het oude Centrumstraattheater
aan de Hoofdstraat.

593
00:26:51,693 --> 00:26:55,238
- Er is hier zoveel geschiedenis.

594
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
Hé, dat is mijn oom,
Rollins Callahan.

595
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
Kende jij hem?

596
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
- Ik heb hem nooit ontmoet,
maar hij was heel dichtbij

597
00:27:02,287 --> 00:27:05,123
aan de oorspronkelijke eigenaar, Bill...
Bill Del Bono.

598
00:27:05,123 --> 00:27:06,458
Hij is hier.

599
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
- Oh, mooie stache.

600
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
- Ja.

601
00:27:09,127 --> 00:27:11,463
-O, zijn jullie dit?

602
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
- Ja, dat is, uh--dat is
mijn dochter, Lena, en Danny

603
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
en mijn overleden vrouw, Sarah.

604
00:27:16,635 --> 00:27:20,180
Dat is het sterrenlicht
Kerstavondshow.

605
00:27:20,221 --> 00:27:21,473
Wij doen het elk jaar.

606
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
- Nou ja, tot
dit jaar misschien wel.

607
00:27:24,225 --> 00:27:26,978
- Vind je het erg als ik het vraag?
waarom verkoop je?

608
00:27:26,978 --> 00:27:30,649
- Eh, nou, het is...
het is niet gemakkelijk,

609
00:27:30,732 --> 00:27:32,901
maar het is... weet je,
het is iets--

610
00:27:32,942 --> 00:27:34,986
zei mijn vrouw altijd
iets, dat--

611
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
zo was het leven
de seizoenen van het jaar,

612
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
en net wanneer je...
je raakt er aan gewend,

613
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
het verandert van jou.

614
00:27:42,744 --> 00:27:45,288
Ik weet het niet zeker
wat bedoelde ze daar precies mee,

615
00:27:45,330 --> 00:27:48,792
maar, eh, maar misschien
mijn seizoen verandert.

616
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
- Mm.

617
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
Nou, voor wat het waard is,

618
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
zo mooi
zoals dit gebouw is,

619
00:27:53,296 --> 00:27:54,464
Ik denk niet dat het aan het gebouw ligt

620
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
dat de mensen zijn
ga het meeste missen.

621
00:27:56,132 --> 00:27:57,092
- Nou, bedankt, Ava.

622
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Hartelijk dank.

623
00:27:58,176 --> 00:27:59,594
Nou ja, goed.

624
00:27:59,678 --> 00:28:02,430
Ik kan me maar beter klaarmaken
voor de kopers.

625
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
O, potentiële kopers.

626
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Leuk je te ontmoeten, Ava.

627
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
- Het was geweldig om te praten, Frank.

628
00:28:06,810 --> 00:28:08,144
- Echt geweldig.

629
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Ja.

630
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
- Oké, papa.

631
00:28:11,106 --> 00:28:12,190
- Hij is iets.

632
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
- Rechts?
Niemand zoals Frank.

633
00:28:14,192 --> 00:28:16,403
Het spijt me dat hij het niet wist
meer over je oom.

634
00:28:16,444 --> 00:28:18,446
Ik dacht misschien, weet je...

635
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
- Ja, dat is oké.
Het was het proberen waard.

636
00:28:23,159 --> 00:28:25,912
- Nou, het is showtime.

637
00:28:25,954 --> 00:28:29,207
Trouwens, ik ga,
Kom eens langs die carrousel,

638
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
die op het schilderij.

639
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Ik neem Vincent later mee
vanavond als je mee wilt doen.

640
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
- Dat klinkt geweldig.
- Oké. Koel.

641
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
Ik haal je om zes uur op.

642
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Welkom bij Het Sterrenlicht,
heren.

643
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
Ik zie je later.

644
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
Mijn naam is Danny Romero,

645
00:28:43,972 --> 00:28:47,392
en dit etablissement heeft
Ik ben hier sinds 19...

646
00:28:47,434 --> 00:28:49,936
-

647
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
- 1921.

648
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Ja, gaat ver terug.
Veel geschiedenis.

649
00:29:09,038 --> 00:29:10,874
- Mm.

650
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
Mm.

651
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
- Ik hoop van niet
gemakkelijk duizelig worden.

652
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
- Wauw, ik ben onder de indruk
dat je deze plek hebt

653
00:29:59,214 --> 00:30:01,966
vrijwel helemaal voor onszelf.

654
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
- Ja.

655
00:30:03,551 --> 00:30:05,470
- Ik kan er niet overheen
hoeveel het lijkt

656
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
precies zoals
het schilderij van mijn oom.

657
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
- Ze hebben het geweldig gedaan
ook draaiende houden.

658
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
- Misschien had ik dat niet moeten doen
heeft het gedoneerd.

659
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
Ik heb deze hele stapel
van de spullen van mijn oom,

660
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
and I just can't decide what
to keep and what to donate.

661
00:30:19,067 --> 00:30:21,986
- Nou ja, misschien houden
de dingen die je leuk vindt

662
00:30:21,986 --> 00:30:23,196
en probeer te doneren
de andere dingen

663
00:30:23,238 --> 00:30:24,697
to a small museum like this.

664
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Het zou leuk zijn
manier om hem te eren.

665
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
- Misschien.

666
00:30:28,493 --> 00:30:31,454
- Look, free sponge candy.

667
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
- Oké.

668
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Daar ga je.

669
00:30:38,002 --> 00:30:39,462
Mm.

670
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
- Vind je het leuk?
- Mm.

671
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
- Rechts?

672
00:30:43,842 --> 00:30:45,009
- Dat is zo goed.
- Hmm.

673
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
Zoals het kraken.

674
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
- Hmm.

675
00:30:46,970 --> 00:30:47,887
- Bedankt.

676
00:30:47,971 --> 00:30:51,432
- O, deze zijn prachtig.

677
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
O, wauw.

678
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
- Ik dacht dat het er leuk uit zou zien
in jouw huis,

679
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
voor de bewaarstapel.

680
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
- Bedankt.

681
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
- Wil je een ritje maken?

682
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
- Ja.

683
00:31:15,081 --> 00:31:16,541
- Zou je mij leuk vinden
om het in dozen te doen?

684
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
- Dat zou geweldig zijn.
- Zeker.

685
00:31:17,876 --> 00:31:19,210
- Bedankt.
- Bedankt.

686
00:31:25,466 --> 00:31:30,221
- Weet je, ik heb zoveel uitgegeven
tijd om dit schilderij te bestuderen.

687
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Maar nu dat
Ik ben hier persoonlijk,

688
00:31:32,891 --> 00:31:36,603
Ik denk dat ik het eindelijk weet
waarom mijn oom het schilderde.

689
00:31:36,644 --> 00:31:38,938
- Waarom?

690
00:31:39,022 --> 00:31:42,233
- Hij schilderde het gevoel
van ergens zijn

691
00:31:42,233 --> 00:31:44,485
je weet het al
waar je naar terug wilt komen.

692
00:31:44,527 --> 00:31:46,279
- Hm.

693
00:31:48,907 --> 00:31:51,993
- Pa, kunnen we krijgen
wat warme chocolademelk?

694
00:31:53,244 --> 00:31:56,414
- Ik hou van warme chocolademelk.

695
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
- O, ik kan nu geen nee zeggen.

696
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
Wachten. Wacht even.

697
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
Je hebt wel een jeugdgroep.

698
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
- Welke jeugdgroep?

699
00:32:05,882 --> 00:32:07,133
- Ik weet het niet, papa.

700
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
- Het is een goede manier
om andere kinderen te ontmoeten.

701
00:32:09,469 --> 00:32:11,095
- Dat geldt ook voor het winkelcentrum.

702
00:32:14,223 --> 00:32:15,600
- Vrienden, kom binnen.

703
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Kom binnen. Sluit je bij ons aan.

704
00:32:16,935 --> 00:32:17,810
Goed je te zien.

705
00:32:17,936 --> 00:32:20,396
- Vader Julian is best cool.

706
00:32:22,065 --> 00:32:23,232
- Ja, dat is waar.

707
00:32:23,274 --> 00:32:25,777
- Hé, kom je?

708
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
- Ik zal het proberen, papa.

709
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
- Veel plezier.

710
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
- Doei.

711
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
-

712
00:32:31,407 --> 00:32:33,159
- Kun je mij een warmje geven?
chocolade met marshmallows?

713
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
- Je snapt het.

714
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
- Alsjeblieft.

715
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
- Heb je dat altijd al kunnen doen?
details in een structuur bekijken?

716
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
- Ik denk het wel.

717
00:32:48,967 --> 00:32:51,844
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest
over gebouwen, zelfs als kind.

718
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
Architectuurschool gewoon
gaf er betere woorden voor.

719
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
- Hm.

720
00:32:55,974 --> 00:32:57,642
- Wat zie je als je
eerst naar een gebouw kijken

721
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
ga je verkopen?

722
00:32:59,268 --> 00:33:03,231
- Eerlijk gezegd, vierkante meters,
locatie.

723
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
Ik weet niet hoe ik ze moet bouwen.

724
00:33:04,399 --> 00:33:06,567
Ik weet gewoon hoe ik ze moet verkopen.

725
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
- Interessant.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
Ik hou van de details.

727
00:33:09,821 --> 00:33:13,324
Maar om de een of andere reden
Ik vind mezelf altijd

728
00:33:13,366 --> 00:33:16,452
het verbeelden van de levens
leefde in hen,

729
00:33:16,494 --> 00:33:19,205
de verhalen erachter.

730
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
- Ik denk voor mij,
het is gewoon makkelijker

731
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
om zich op de feiten te concentreren.

732
00:33:25,545 --> 00:33:28,006
Heb je in veel steden gewoond?

733
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
- Veel.

734
00:33:29,173 --> 00:33:31,009
Te veel om te tellen.

735
00:33:31,092 --> 00:33:34,012
- Daar heb je ooit aan gedacht
gewoon in één blijven?

736
00:33:34,053 --> 00:33:36,597
- Eenmaal. Boston.

737
00:33:36,639 --> 00:33:38,683
Ik was verloofd.

738
00:33:38,725 --> 00:33:40,476
- O ja?

739
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
Wat is er gebeurd?

740
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
- Nou, ik heb uitgegeven
mijn hele jeugd in beweging.

741
00:33:44,856 --> 00:33:48,484
Dus toen we ons verloofden,
Ik dacht: misschien is dit het.

742
00:33:48,526 --> 00:33:51,571
Misschien is dit de plek
Ik blijf eindelijk.

743
00:33:51,612 --> 00:33:54,741
En dan, een paar maanden later,
hij accepteerde een baan

744
00:33:54,782 --> 00:33:57,744
door het hele land,
en hij vroeg het mij niet eens

745
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
hoe ik me erover voelde.

746
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
- Dus die ene keer dat je het probeert
wortels neerleggen,

747
00:34:03,624 --> 00:34:05,126
ze worden eruit gerukt.

748
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- Zoiets.

749
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
En jij?

750
00:34:11,549 --> 00:34:14,802
Waarom ben je nooit verhuisd?
eerder terug naar Lewiston?

751
00:34:14,844 --> 00:34:18,222
-
Ik wou dat ik wat marshmallows had.

752
00:34:18,264 --> 00:34:20,725
- Verander niet van onderwerp.

753
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
- Nou, het is ingewikkeld.

754
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
Mijn vader is groter dan het leven.

755
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
Altijd geweest.

756
00:34:30,234 --> 00:34:33,112
Soms is dat moeilijk
waar te maken.

757
00:34:33,196 --> 00:34:35,406
- Dat kon ik zien.

758
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
- Niemand zoals Frank.

759
00:34:41,245 --> 00:34:44,582
Weet je, ik denk dat ik dat zou moeten doen
Ga waarschijnlijk Vincent ophalen.

760
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
- Vergeet niet,

761
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
wij hebben het hem beloofd
een warme chocolademelk.

762
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
- Ja.

763
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
- Mmm, mmm, mmm, mmm.

764
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
- Dus je vond het leuk?
- Ik vond het geweldig.

765
00:34:56,761 --> 00:34:59,472
Wacht, de jeugdgroep
of de warme chocolademelk?

766
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
- De jeugdgroep.

767
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
Wij weten het al
je houdt van warme chocolademelk.

768
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
-
- O ja.

769
00:35:03,309 --> 00:35:05,895
Er waren zoveel coole kinderen,
zelfs de meisjes.

770
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
- O, dat kun je niet vragen
voor meer dan dat.

771
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
- Hm.

772
00:35:09,690 --> 00:35:12,110
Hé, papa, waar is dat?
Eh, aanbod van Harmon?

773
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
- Oh, het ligt in de ladekast
in de familiekamer.

774
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
Waarom?
- O, niets.

775
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Ik wilde gewoon nemen
nog een blik.

776
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
- O, oké.

777
00:35:21,119 --> 00:35:24,455
Dus welk meisje
was de leukste?

778
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
- Chloë.

779
00:35:26,457 --> 00:35:29,168
-  Goed.

780
00:35:56,320 --> 00:35:57,697
- Hm.

781
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
- Oeh, wat is er aan de hand
de agenda vandaag?

782
00:37:02,970 --> 00:37:05,556
- Muffins, koekjes,
en het afmaken van deze taart.

783
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Raak niets aan.

784
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
- Ik raak niets aan.

785
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
- Ja, dat weet ik
erover nadenken.

786
00:37:09,518 --> 00:37:11,062
- Oh, voor de kerstmarkt?

787
00:37:11,229 --> 00:37:12,021
- Hé, leg die terug.

788
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
- Te laat.

789
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Ik heb het al aangeraakt.

790
00:37:14,607 --> 00:37:16,150
- Ik ga je aanklagen
een koekjesbelasting.

791
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
- Waarom gebruik je nog steeds?
Toch papa's keuken?

792
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
Ik zou je kunnen pakken
een commerciële ruimte.

793
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
- Ik vind het hier leuk.

794
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Papa houdt van het gezelschap.

795
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
- Papa houdt van jouw baksels.

796
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Er is een verschil.

797
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
- Weet je, ik ben...

798
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Ik ben trots op hem omdat hij verkoopt,

799
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
iets doen
een keer voor zichzelf.

800
00:37:33,417 --> 00:37:34,335
- Ja.

801
00:37:34,418 --> 00:37:36,837
Ik ook.

802
00:37:36,879 --> 00:37:38,506
Oké, nou,
Ik ga deze plek verkopen.

803
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Wens me geluk.
- Nee, je hebt geen geluk nodig.

804
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Je hoeft alleen maar te vertragen
als je praat.

805
00:37:42,260 --> 00:37:43,386
- Mensen houden ervan hoe snel ik praat.

806
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
Het is een geschenk.
- Is dat zo?

807
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
Hé, kom eens langs op de markt.

808
00:37:47,306 --> 00:37:49,267
- Kan niet.

809
00:37:49,308 --> 00:37:51,686
Trouwens, ik praat
met de perfecte snelheid.

810
00:37:51,727 --> 00:37:54,605
-
Hij komt langs de markt.

811
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
- Ik ben blij dat je belde.

812
00:38:02,238 --> 00:38:03,531
- Het gaat niet om The Starlight.

813
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
In ieder geval nog niet.

814
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
- O, dat is in orde.

815
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
Het is een bijzonder bezit.

816
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
Het is normaal voor Frank
willen zien

817
00:38:11,622 --> 00:38:12,832
wat is er nog meer.

818
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Ik kan geduldig zijn.

819
00:38:14,250 --> 00:38:15,626
- Tenminste tot
het einde van het jaar.

820
00:38:15,626 --> 00:38:17,295
- Precies.

821
00:38:17,336 --> 00:38:20,131
- Ik heb gemerkt dat je dat hebt
Er beweegt veel in Lewiston.

822
00:38:20,131 --> 00:38:22,300
Mijn trackrecord is
in de Brooklyn-commercial,

823
00:38:22,383 --> 00:38:25,428
maar ik ken deze markt
als je iemand nodig hebt.

824
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
- Ons team kan het altijd gebruiken
een andere agent.

825
00:38:28,264 --> 00:38:29,974
Wij kunnen het nauwelijks bijhouden.

826
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
We creëren detailhandel,
restaurants, gemengd gebruik.

827
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
- Klinkt als
je hebt een visie.

828
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
- Lewiston wordt ondergewaardeerd.

829
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Dat denk ik niet
duurt veel langer.

830
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
- Ja, ik ben het ermee eens.

831
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
- Geweldig.

832
00:38:43,362 --> 00:38:44,989
Laten we manieren vinden
om je binnen te halen.

833
00:38:45,031 --> 00:38:49,160
En over The Starlight?

834
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
- Laat me zien wat ik kan doen.

835
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
- Oké.

836
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
- Oké, papa,
laten we positief blijven, hè?

837
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
Laten we samenwerken.

838
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
- Je snapt het, zoon.

839
00:38:56,542 --> 00:38:57,960
- Bowlen.

840
00:38:58,002 --> 00:39:02,757
12 rijstroken, misschien 14,
als we die achtermuur weghalen.

841
00:39:02,798 --> 00:39:04,133
- Lasergame.

842
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Kinderen zullen het echt geweldig vinden.

843
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
- Het podium is geweldig.

844
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
Heb je het er zelf in gezet?

845
00:39:08,679 --> 00:39:09,680
- Ja.

846
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
- Ik heb het niet nodig.

847
00:39:11,098 --> 00:39:12,516
Pub-restaurant.

848
00:39:12,516 --> 00:39:15,436
Wij verven de vloeren,
verwijder het gips,

849
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
en dan leggen wij bloot
het leidingwerk.

850
00:39:17,104 --> 00:39:18,647
Zo doen wij het.

851
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
- Goede botten.

852
00:39:19,940 --> 00:39:21,484
Ik zal het dat geven.

853
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
Niet zeker
het podium is noodzakelijk,

854
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
maar de vierkante meters werken.

855
00:39:25,529 --> 00:39:27,740
- Meneer, het podium is
origineel van het gebouw.

856
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
- Zeker, zeker.

857
00:39:28,991 --> 00:39:31,535
Weet je wat dat zou zijn
Werk je hier echt?

858
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
Vis en chips.

859
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
- Vis en chips?

860
00:39:34,372 --> 00:39:36,624
- Ja, we leunen erin
het hele nautische thema

861
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
met bijvoorbeeld netten aan de muur
en dat soort dingen.

862
00:39:39,210 --> 00:39:42,046
- De Starlight is niet te koop,
niet vandaag.

863
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
- Wat mijn vader bedoelt--

864
00:39:43,589 --> 00:39:47,051
- Ik bedoel, The Starlight niet
vandaag te koop.

865
00:39:47,051 --> 00:39:48,886
Wij waarderen het
jij komt binnen,

866
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
en mijn zoon zal dat ook doen
laat je zien.

867
00:39:52,056 --> 00:39:54,517
- Eh, sorry, meneer.

868
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Dat was niet mijn bedoeling
verspil je tijd.

869
00:39:56,602 --> 00:39:59,730
Je kunt... ja, daar ga je.

870
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Bedankt.

871
00:40:02,983 --> 00:40:03,943
- Goede kerel.

872
00:40:03,984 --> 00:40:05,069
Hij is gewoon niet degene.

873
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
- Pa?

874
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
- Hm?

875
00:40:07,571 --> 00:40:09,573
- Je hebt het de laatste koper verteld
deze plek was spookachtig.

876
00:40:09,615 --> 00:40:12,576
- Nou, ik heb het genoemd
als mogelijkheid.

877
00:40:12,576 --> 00:40:15,246
- Je zei dat er een man heette
Jacob Marley achtervolgt deze plek.

878
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
- Het was een grap.

879
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
Ik kan het niet helpen
als de man het niet weet

880
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
de karakters
uit het ‘Kerstlied’.

881
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
- Pa.

882
00:40:20,793 --> 00:40:22,169
- Kom op, zoon.

883
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Een bowlingbaan?

884
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
Een nautische gastropub?

885
00:40:26,090 --> 00:40:27,133
Ja...

886
00:40:27,174 --> 00:40:28,426
- Ik weet het.

887
00:40:28,509 --> 00:40:32,096
- Ik bedoel, Jacob Marley
zou dat haten.

888
00:40:32,138 --> 00:40:36,142
- Serieus, papa, dat is niet zo
maakt het mij gemakkelijk.

889
00:40:36,183 --> 00:40:39,103
- Het gaat niet
aan iedereen, Dan.

890
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
-

891
00:40:55,828 --> 00:40:57,079
- Hallo?

892
00:40:57,121 --> 00:40:58,747
Is er iemand hier?

893
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
- Een momentje, alstublieft!

894
00:41:06,630 --> 00:41:08,132
Het spijt me, lieverd.

895
00:41:08,132 --> 00:41:10,092
Ik hoorde je niet binnenkomen.

896
00:41:11,552 --> 00:41:14,138
Wij hadden vroeger een meisje
aan de voorkant, maar...

897
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
Nou ja, hoe dan ook.

898
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
Hoe kan ik je helpen?

899
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
- Ik hoopte het te krijgen
wat informatie

900
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
op een gemeenschap
verrijkingsprijs.

901
00:41:21,103 --> 00:41:23,814
- Natuurlijk.

902
00:41:23,856 --> 00:41:25,316
Heb jij de naam?

903
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
- Rollins Callahan.

904
00:41:27,568 --> 00:41:31,030
- O, een geweldige man,
een pijler van Lewiston.

905
00:41:32,698 --> 00:41:34,492
Ik ga de informatie halen.

906
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
- Oh, en alles wat je hebt

907
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
op Het Sterrenlicht
ook graag.

908
00:41:40,164 --> 00:41:41,874
- Natuurlijk.

909
00:41:46,170 --> 00:41:47,713
- Hm.

910
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
- Nee, nee, nee.

911
00:41:54,011 --> 00:41:55,888
Ik... ik begrijp het.

912
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
Ja.

913
00:41:57,139 --> 00:41:58,641
Bedankt voor uw tijd.

914
00:42:03,270 --> 00:42:04,939
Hoi.
- Hoi.

915
00:42:04,980 --> 00:42:07,191
Je zult het nooit geloven
wat ik heb gevonden.

916
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
- Wat?

917
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
- Ik heb de ochtend doorgebracht
bij de Behoudsvereniging

918
00:42:11,320 --> 00:42:13,113
doorgraven
oude Starlight-platen--

919
00:42:13,155 --> 00:42:15,533
evenementenprogramma's uit het verleden,
krantenknipsels,

920
00:42:15,616 --> 00:42:18,702
en er waren vermeldingen
van een muurschildering.

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
- Rollins?

922
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
- Ik heb het niet in elkaar gezet
nog samen,

923
00:42:22,873 --> 00:42:25,042
maar ik ben er vrij zeker van
mijn oom was

924
00:42:25,084 --> 00:42:28,629
persoonlijk verbonden
op de een of andere manier aan The Starlight.

925
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
- Serieus?
- Ja.

926
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Ik blijf graven
en kijken wat ik kan vinden.

927
00:42:32,132 --> 00:42:33,676
- Hé.

928
00:42:33,717 --> 00:42:35,302
- Hoe gaan de vertoningen?
met je vader?

929
00:42:35,344 --> 00:42:38,847
- Eh...

930
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
- Zo erg, hè?

931
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
- Weet je wat?

932
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
Ik denk dat we dat allebei kunnen gebruiken
een kleine pauze

933
00:42:45,312 --> 00:42:47,731
van al dit werk.

934
00:42:47,773 --> 00:42:50,901
De kerstmarkt is
later vandaag.

935
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
- Die mijn oom heeft geschilderd?

936
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
- Ja.

937
00:42:54,321 --> 00:42:56,282
- Vraag je het mij?
om met je mee te gaan?

938
00:42:58,033 --> 00:43:00,995
Want als dat zo is, zou ik dat graag willen.

939
00:43:01,036 --> 00:43:02,705
- Oké, geweldig.

940
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
- Ja.

941
00:43:06,917 --> 00:43:08,252
Aha.

942
00:43:08,294 --> 00:43:09,878
Aha, ha.

943
00:43:09,920 --> 00:43:11,255
Ah.

944
00:43:13,799 --> 00:43:14,758
Echt?

945
00:43:14,800 --> 00:43:17,553
Ach, laten we hier eens kijken.

946
00:43:17,595 --> 00:43:19,930
Ah.

947
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Wacht even.

948
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
- Oh, dat zou je moeten pakken.
- Oh.

949
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
- Ik zie je later.

950
00:43:36,071 --> 00:43:36,947
- Oké,
Ik zie je later.

951
00:43:40,618 --> 00:43:42,328
Hé, papa.
- Danny.

952
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
- Grappig, ik was gewoon
staat op het punt je te bellen.

953
00:43:43,871 --> 00:43:46,624
Denk je dat je kunt kijken?
Vincent nog even voor mij?

954
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
- Oh ja, absoluut.

955
00:43:48,083 --> 00:43:49,168
Vincent en ik hebben dat gedaan
een klein projectje

956
00:43:49,209 --> 00:43:50,169
we zijn er in ieder geval mee bezig.

957
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
- Leuk.

958
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
- Hé, ik bel je
over de Harmon-deal.

959
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
- O, papa,
voordat je iets zegt,

960
00:43:55,132 --> 00:43:57,801
Ik denk de Harmon-deal
verdient een nadere blik.

961
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
- Oké, nou, uh...

962
00:44:00,346 --> 00:44:01,639
we zullen het krijgen
daar later op in.

963
00:44:01,722 --> 00:44:04,642
Op dit moment heb ik een project
met mijn kleinzoon.

964
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
- Je snapt het.
- OK.

965
00:44:06,352 --> 00:44:09,229
Hé, en Danny...

966
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
goed werk vandaag.

967
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
- Bedankt, papa.

968
00:44:13,067 --> 00:44:14,693
- Doei. Doei.

969
00:44:19,990 --> 00:44:21,825
Oh!

970
00:44:21,867 --> 00:44:25,120
Ah, ik wist dat je daarbinnen was.

971
00:44:25,162 --> 00:44:28,332
Hé, Vincentius,
we gaan naar The Starlight!

972
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Mm-hmm.

973
00:44:33,921 --> 00:44:35,005
- Zijn die van mijn vader?

974
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
- Dat klopt.

975
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
En nu zijn ze van jou.

976
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
Ik denk dat ze gaan passen.

977
00:44:39,218 --> 00:44:40,177
Probeer ze, probeer ze.

978
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
Kom op.

979
00:44:45,766 --> 00:44:47,893
- Ben je teleurgesteld in hem?

980
00:44:47,935 --> 00:44:49,853
- Waarom vraag je dat?

981
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
- Nou, jij praat altijd
over hoe goed hij was,

982
00:44:51,188 --> 00:44:53,357
alsof hij iets heeft opgegeven.

983
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
- Ik ben niet teleurgesteld.

984
00:44:55,275 --> 00:44:56,735
ik ben...

985
00:45:01,156 --> 00:45:03,033
Dat is niet waar.

986
00:45:03,075 --> 00:45:04,743
Ik ben teleurgesteld.

987
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Ik ben dat teleurgesteld

988
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
dacht hij niet
hij was goed genoeg.

989
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
En ik ben echt teleurgesteld

990
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
want misschien heb ik hem geholpen
om je op de een of andere manier zo te voelen.

991
00:45:15,212 --> 00:45:16,296
En ik ben daar teleurgesteld over

992
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
Ik heb niet gezongen
en dansen en--

993
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
en lachen krijgen
iets anders dan

994
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
het leukste
in de wereld.

995
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
Ja, maar dat ga ik niet redden
weer die fout.

996
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
- Hij danst nog steeds, weet je?

997
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
- Wat bedoel je?

998
00:45:32,938 --> 00:45:37,568
- Als hij eten aan het maken is, of
's Morgens een stropdas plukken,

999
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
hij doet deze beweging altijd.

1000
00:45:44,283 --> 00:45:46,076
- Wacht even.

1001
00:45:46,076 --> 00:45:47,327
Dat is mijn kenmerkende zet.

1002
00:45:47,369 --> 00:45:48,454
Wie heeft je dat geleerd?

1003
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
- Dat deed hij.

1004
00:45:50,164 --> 00:45:51,749
- En ik heb het hem geleerd.

1005
00:45:51,790 --> 00:45:53,250
Eh, kom op. Laten we het doen.

1006
00:45:53,250 --> 00:45:55,753
Klaar? 5, 6, 7, 8.

1007
00:45:55,794 --> 00:45:58,505
♪ Dun, dun, dun, da,
da, da, da, da, da ♪

1008
00:45:58,714 --> 00:46:01,049
Oh, kom hier, jij.

1009
00:46:01,091 --> 00:46:02,760
Oh.

1010
00:46:02,843 --> 00:46:04,470
Jij bent de beste. Oh.

1011
00:46:13,979 --> 00:46:16,732
- Dit is zo leuk.

1012
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
- Het is niet veel veranderd.

1013
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
- Oh, laten we een selfie gaan maken.

1014
00:46:33,415 --> 00:46:34,792
- Oké.

1015
00:46:34,833 --> 00:46:37,419
Laten we hierheen gaan.

1016
00:46:37,461 --> 00:46:39,296
Daar gaan we.

1017
00:46:40,923 --> 00:46:42,883
OK.

1018
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
O, een goede.

1019
00:46:45,219 --> 00:46:47,387
- Oeh, ornamenten.

1020
00:46:47,429 --> 00:46:48,806
- Ach.

1021
00:46:48,889 --> 00:46:50,599
Krijg je een boom?

1022
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
- Ik denk erover na.

1023
00:46:52,810 --> 00:46:54,478
- O, grote stappen.

1024
00:46:54,520 --> 00:46:55,771
- Ik weet het niet.

1025
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
Het lijkt erop
Ik ben hier met Kerstmis,

1026
00:46:57,147 --> 00:46:58,816
Dus ik denk: waarom leun je niet naar binnen?

1027
00:46:58,857 --> 00:47:01,068
Lewiston is een soort van
groeit op mij.

1028
00:47:01,109 --> 00:47:02,528
- Godwinks.

1029
00:47:02,569 --> 00:47:04,112
- Het spijt me?

1030
00:47:04,154 --> 00:47:05,322
- Godwinks - kleine tekenen,

1031
00:47:05,322 --> 00:47:07,991
zoals, je aanstoten
in de goede richting.

1032
00:47:08,033 --> 00:47:09,326
- Waar heb je dat gehoord?

1033
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
- Vader Julian heeft het mij verteld
erover.

1034
00:47:10,911 --> 00:47:13,497
Oh.

1035
00:47:13,539 --> 00:47:15,749
Hé, pater Julian.

1036
00:47:15,833 --> 00:47:18,544
- Danny vertelde het mij net
over Godwinks.

1037
00:47:18,585 --> 00:47:20,671
- Hij zegt: "Verspreid het woord."

1038
00:47:20,671 --> 00:47:23,048
Trouwens,
Vincent hield van jeugdgroep.

1039
00:47:24,466 --> 00:47:28,095
Een wijze man,
in de levende kerststal?

1040
00:47:28,136 --> 00:47:29,179
Dat is geweldig.

1041
00:47:29,179 --> 00:47:31,849
Nee, dat had hij mij niet verteld
er nog over.

1042
00:47:31,890 --> 00:47:33,433
Wacht even, vader.
Wij staan ​​nu op de markt.

1043
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
Wij kunnen gewoon ophalen
de donaties van Lena's stand

1044
00:47:35,394 --> 00:47:37,855
en zet ze af,
bespaar je een reis.

1045
00:47:37,896 --> 00:47:39,273
Je concentreert je op de mistmachine.

1046
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
- Mistmachine?

1047
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
- Nee, nee, nee, maak je geen zorgen.
We hebben je.

1048
00:47:42,985 --> 00:47:43,944
Het is allemaal goed.

1049
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Lena's stand eerst.

1050
00:47:45,195 --> 00:47:46,864
Dan komen wij de maaltijden afgeven.

1051
00:47:46,947 --> 00:47:48,574
Oké.

1052
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
- Dus ik mag je zus ontmoeten?

1053
00:47:52,369 --> 00:47:53,287
- Ja.

1054
00:47:55,622 --> 00:47:57,666
- Burgemeester Welch, prettige kerstdagen.

1055
00:47:57,708 --> 00:47:59,001
- Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.

1056
00:48:00,878 --> 00:48:02,546
- Lena, hallo. Ik ben Ava.

1057
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

1058
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
- Insgelijks.

1059
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Hé, broer.

1060
00:48:07,175 --> 00:48:08,719
- Vader Julian heeft ons gestuurd.

1061
00:48:08,760 --> 00:48:11,430
Hij zei dat je wat broodjes had
gereserveerd voor de kerkmaaltijden.

1062
00:48:11,471 --> 00:48:12,848
- Hm, oké.

1063
00:48:12,890 --> 00:48:16,310
Dus pater Julian heeft je gestuurd
hier allebei samen...

1064
00:48:16,351 --> 00:48:18,562
rollen te krijgen.
- Ja.

1065
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
Het was gek,
want dat waren we al

1066
00:48:19,897 --> 00:48:22,441
op de kerstmarkt,
en Danny is zo aardig geweest,

1067
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
laat mij de stad zien.

1068
00:48:24,234 --> 00:48:25,986
- Ik wed dat hij dat heeft gedaan.

1069
00:48:26,028 --> 00:48:28,238
Het is altijd geweldig als het goed is
mensen vinden hier hun weg.

1070
00:48:28,238 --> 00:48:30,240
Voordat ik je te pakken krijg
die donaties,

1071
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
kies iets, van het huis.

1072
00:48:32,534 --> 00:48:34,703
- O, Lena, dat kan ik niet.

1073
00:48:34,745 --> 00:48:36,747
Alles ziet er ongelooflijk uit.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
- Dan proberen we alles.

1075
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
- Begin met een fruitcake.

1076
00:48:40,250 --> 00:48:41,293
Het recept van mijn moeder.

1077
00:48:41,335 --> 00:48:42,878
- O, oké.

1078
00:48:46,423 --> 00:48:47,591
Oh, mijn.

1079
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
Dat is zo goed!

1080
00:48:48,634 --> 00:48:51,094
- Rechts?

1081
00:48:51,094 --> 00:48:53,430
Danny heeft een vriendin.

1082
00:48:55,432 --> 00:48:56,808
- Hé, pak die
donaties klaar.

1083
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
Ik ga halen
iets heel snels.

1084
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
- Oh, je hoed is zo schattig,
trouwens.

1085
00:49:00,979 --> 00:49:02,105
- Bedankt.

1086
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
Wacht maar tot je het probeert
de cannoli.

1087
00:49:03,231 --> 00:49:05,025
- Oh.

1088
00:49:05,067 --> 00:49:07,235
- Kom op, kom op.

1089
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
Eén seconde.

1090
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
Ga op de tribune staan!

1091
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
Oh, oh, de bomen zijn prima.

1092
00:49:13,533 --> 00:49:15,953
Het zijn de tribunes waar ik niet tegen kan.

1093
00:49:15,994 --> 00:49:17,663
Mark Ryland.

1094
00:49:17,704 --> 00:49:19,957
Op zoek naar een boom?

1095
00:49:21,917 --> 00:49:23,251
- Mark, hè?

1096
00:49:25,087 --> 00:49:26,296
- Ja?
- Vrolijk Kerstfeest!

1097
00:49:26,338 --> 00:49:27,464
- Oh ja, probeer...
- Moet ik deze proberen?

1098
00:49:27,506 --> 00:49:28,507
- Het is zo goed.

1099
00:49:28,548 --> 00:49:30,175
- Hé.

1100
00:49:39,518 --> 00:49:41,061
- Hoi.
- Hoi.

1101
00:49:41,103 --> 00:49:45,816
We zijn hier vanuit Lewiston Church
met wat lekkers voor jou.

1102
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
- Mam, de kerkmensen
zijn hier.

1103
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
- Hé, ik ken jou.

1104
00:49:51,989 --> 00:49:53,281
- Jij bent Vincents vader.

1105
00:49:53,323 --> 00:49:54,616
- Ja.

1106
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
- Hoor je van de mistmachine?

1107
00:49:56,201 --> 00:49:57,327
- Dat heb ik gedaan.

1108
00:49:57,369 --> 00:49:58,704
Ben je binnen
Ook de kerststal?

1109
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
- Ja, meneer.

1110
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
Ik ben wijze man nummer twee.

1111
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
- We kunnen het altijd gebruiken
meer van die.

1112
00:50:05,293 --> 00:50:07,045
- Hoi.

1113
00:50:07,129 --> 00:50:08,171
O, goedheid.

1114
00:50:08,213 --> 00:50:09,673
Ontzettend bedankt.

1115
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
- Daar ga je.

1116
00:50:11,341 --> 00:50:13,844
- Oh, de vakantieverschuivingen
kan zo lang zijn.

1117
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
Dit betekent meer dan je weet.

1118
00:50:15,429 --> 00:50:16,513
Hier. Kom alsjeblieft binnen.

1119
00:50:18,348 --> 00:50:20,559
- Mm. Oké.

1120
00:50:27,190 --> 00:50:30,027
O, wat is dit klein
operatie hier?

1121
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
- Adam, laat het ze zien.

1122
00:50:33,238 --> 00:50:35,032
- Onze boomtopper is kapot gegaan
dit jaar,

1123
00:50:35,073 --> 00:50:37,367
dus ik zorg voor een vervanger.

1124
00:50:37,367 --> 00:50:39,369
Een koppel eigenlijk
voor het geval dat.

1125
00:50:39,411 --> 00:50:40,662
- Slim.

1126
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
- Heb je deze zelf gemaakt?

1127
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
- Mm-hmm.

1128
00:50:44,041 --> 00:50:45,876
- Volg je lessen?

1129
00:50:46,043 --> 00:50:47,669
- Nee, alleen school.

1130
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
- Ik heb het echt geprobeerd
om een programma voor hem te vinden,

1131
00:50:49,463 --> 00:50:50,714
maar de uren niet
altijd meewerken

1132
00:50:50,756 --> 00:50:52,257
met mijn werkschema.

1133
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
- Wat doe je?

1134
00:50:53,550 --> 00:50:55,385
- Ze is een held.

1135
00:50:55,385 --> 00:50:59,264
- Ik ben een verpleegster, gewoon een verpleegster.

1136
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
- Hij heeft trouwens geen ongelijk.

1137
00:51:01,308 --> 00:51:04,770
- Waardeer dat, jullie allebei.

1138
00:51:04,811 --> 00:51:06,480
- O, eerlijke waarschuwing.

1139
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
Mijn zus heeft deze gemaakt,
zodat je het weet.

1140
00:51:09,274 --> 00:51:10,442
Je bent in voor een traktatie.

1141
00:51:10,484 --> 00:51:12,069
- OK.

1142
00:51:12,110 --> 00:51:13,904
- Eh, we moeten gaan.

1143
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
- Oh, dat kan ik persoonlijk
sta daar voor in.

1144
00:51:15,781 --> 00:51:17,074
- Bedankt.
- Nou, graag gedaan.

1145
00:51:17,157 --> 00:51:18,325
We zien jullie.

1146
00:51:18,366 --> 00:51:19,451
- Hoi.

1147
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
Bananenbrood?

1148
00:51:31,505 --> 00:51:32,839
- Hm.

1149
00:51:40,263 --> 00:51:42,140
- Oef.

1150
00:51:42,224 --> 00:51:43,141
Oké.

1151
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
- Deze kant op.

1152
00:51:44,226 --> 00:51:45,352
- Begrepen.

1153
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
Ja.

1154
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
- Eh... daar?

1155
00:51:51,066 --> 00:51:52,400
- Daar gaan we.

1156
00:51:53,652 --> 00:51:55,904
Hé, perfect.

1157
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
Maximale drive-by
blootstelling aan fonkelend licht.

1158
00:51:58,198 --> 00:51:59,741
- Precies wat ik nodig heb.

1159
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
Kan ik wat thee voor je zetten?

1160
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
- Daar zeg ik geen nee tegen.

1161
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
Hé, dit is leuk.

1162
00:52:10,585 --> 00:52:12,546
- O ja.

1163
00:52:12,587 --> 00:52:14,214
Ik vind het geweldig.

1164
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
Het raakte mij anders
dan ik had verwacht.

1165
00:52:32,816 --> 00:52:34,568
- Wat deed?

1166
00:52:34,609 --> 00:52:37,487
- Maaltijden afgeven
voor gezinnen in nood.

1167
00:52:37,529 --> 00:52:42,325
Ik denk dat ik verwachtte "in nood"
om alleen maar financieel te bedoelen,

1168
00:52:42,325 --> 00:52:46,288
maar dat is het niet
waar we tegenaan liepen.

1169
00:52:47,664 --> 00:52:50,959
- 'In nood' betekent niet altijd
het gaat om geld.

1170
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
Soms ben je gewoon
moet verschijnen.

1171
00:52:53,587 --> 00:52:55,338
- Hm.

1172
00:52:55,338 --> 00:52:59,259
Weet je, mijn oom betaalde
voor mijn architectuurschool.

1173
00:52:59,301 --> 00:53:00,969
Dat was het niet echt
in de kaarten voor mij,

1174
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
en ik heb het hem niet eens gevraagd.

1175
00:53:02,179 --> 00:53:03,889
Hij deed het gewoon.

1176
00:53:03,930 --> 00:53:06,224
En het was precies
wat ik nodig had.

1177
00:53:07,809 --> 00:53:10,687
- Daar hou ik van.

1178
00:53:10,687 --> 00:53:13,565
Toen mijn vrouw overleed,
er kwamen mensen voor ons opdagen

1179
00:53:13,607 --> 00:53:16,735
op manieren die ik nooit heb
zou hebben verwacht--

1180
00:53:16,776 --> 00:53:18,862
maaltijden aan de deur,

1181
00:53:18,862 --> 00:53:21,865
ouders stappen in
voor carpoolen.

1182
00:53:21,907 --> 00:53:25,785
Mijn vader reed naar beneden
en bleef weken bij ons.

1183
00:53:25,827 --> 00:53:28,288
- Iedereen komt echt opdagen
voor elkaar hier.

1184
00:53:29,581 --> 00:53:31,833
- Ja, dat doen ze.

1185
00:53:35,545 --> 00:53:36,671
- Wat?

1186
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
- Niets.

1187
00:53:43,720 --> 00:53:44,888
- Het is grappig.

1188
00:53:44,930 --> 00:53:46,431
Als je mij een week geleden had gevraagd:

1189
00:53:46,473 --> 00:53:49,309
Ik zou hebben gezegd dat dat zo was
geen enkele kans dat ik in Lewiston zou blijven.

1190
00:53:49,351 --> 00:53:52,229
Maar nu heb ik een kerstboom.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
-

1192
00:53:53,772 --> 00:53:55,899
Nou, een week geleden,

1193
00:53:55,941 --> 00:53:58,693
Ik had een grote reden
om terug te keren naar Brooklyn.

1194
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
- En nu?

1195
00:54:05,325 --> 00:54:08,954
- Nu kijkt Lewiston
behoorlijk goed.

1196
00:54:10,789 --> 00:54:14,251
En ik heb veel redenen
om misschien te willen blijven.

1197
00:54:20,715 --> 00:54:22,884
Godwinks.

1198
00:54:22,926 --> 00:54:26,471
- Ja, Godwinks.

1199
00:54:48,910 --> 00:54:50,453
- Je hebt mijn woord, Frank.

1200
00:54:50,453 --> 00:54:52,455
We zullen wat eren
je hebt hier gebouwd.

1201
00:54:58,712 --> 00:54:59,921
- Hé.

1202
00:55:36,374 --> 00:55:37,459
-

1203
00:55:40,420 --> 00:55:41,755
- Hmm.

1204
00:55:41,796 --> 00:55:43,798
- Van de boerenmarkt.
- O, mens.

1205
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
Mm.

1206
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Wij verwachten iemand?

1207
00:55:49,012 --> 00:55:50,764
- Dat ben ik niet.

1208
00:55:50,805 --> 00:55:54,017
- Je verwacht
een levering van Douglas-sparren?

1209
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
- Tuurlijk, je bent niet aan het plannen
nog een rondleiding door Lewiston

1210
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
vanmorgen?

1211
00:55:57,896 --> 00:55:59,230
- Nou, ik niet...

1212
00:55:59,356 --> 00:56:00,357
Ik weet het niet
wat dat allemaal betekent,

1213
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
maar kan iemand
de deur opendoen?

1214
00:56:01,775 --> 00:56:03,068
- Ja, ik snap het.

1215
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Hoi.
- Hoi.

1216
00:56:09,949 --> 00:56:11,618
Het spijt me dat ik zo binnenkom.

1217
00:56:11,659 --> 00:56:13,495
- Nee, nee, nee, alsjeblieft.
Kom binnen. Kom binnen.

1218
00:56:16,956 --> 00:56:18,833
Eh, dat wilden we net hebben
een klein ontbijt

1219
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
daarbinnen,
als je wilt--

1220
00:56:20,043 --> 00:56:21,127
-Oké, geweldig.
- Ja.

1221
00:56:21,378 --> 00:56:22,587
- Ja.

1222
00:56:25,965 --> 00:56:27,717
Hé, Mark.

1223
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
- Weet je wat
niemand vertelt het je ooit

1224
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
over kerstbomen?

1225
00:56:30,387 --> 00:56:32,931
Soms vechten ze terug.

1226
00:56:32,972 --> 00:56:34,766
- Denk er ooit over na
een ander carrièrepad?

1227
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
- Nee, de beste baan ter wereld.

1228
00:56:39,396 --> 00:56:41,856
- Hé, Lena,
Ik heb een boom voor je meegenomen.

1229
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
- Kom op.
Laten we wat koffie voor je halen.

1230
00:56:47,821 --> 00:56:49,697
Ava, zou...

1231
00:56:49,739 --> 00:56:51,199
- Natuurlijk.

1232
00:56:51,408 --> 00:56:52,158
- Niet doen.

1233
00:56:52,409 --> 00:56:53,201
- Niet wat?

1234
00:56:53,410 --> 00:56:54,828
Ik doe niets.

1235
00:56:54,869 --> 00:56:56,413
- Ik heb mijn joggingbroek aan.

1236
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
- Lena, je ziet er echt geweldig uit.

1237
00:56:58,915 --> 00:57:00,708
En hij zou geluk hebben.
Dat is alles wat ik zeg.

1238
00:57:02,043 --> 00:57:03,795
- Bedankt.

1239
00:57:03,837 --> 00:57:05,672
- Pannenkoeken. Leuk.

1240
00:57:05,713 --> 00:57:06,965
Bedankt.

1241
00:57:07,006 --> 00:57:09,134
Vincent, het ontbijt is klaar!

1242
00:57:13,596 --> 00:57:14,681
- Ik hoop dat je van kaneel houdt.

1243
00:57:14,722 --> 00:57:15,932
- Mijn favoriet.

1244
00:57:15,974 --> 00:57:17,851
-

1245
00:57:17,892 --> 00:57:19,436
- Rechts. Daar ga je.

1246
00:57:19,519 --> 00:57:20,478
- O, daar gaan we.

1247
00:57:20,562 --> 00:57:21,855
Daar gaan we.

1248
00:57:21,896 --> 00:57:23,273
- Nog meer pannenkoeken.
- Kijk.

1249
00:57:23,440 --> 00:57:24,941
Oeh.
- Bedankt.

1250
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
- Bedankt.

1251
00:57:26,443 --> 00:57:28,111
- Hoi.

1252
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
- Oké, dus vanmorgen,

1253
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Ik ging door
de spullen van mijn oom,

1254
00:57:34,033 --> 00:57:36,870
en ik kwam dit tegen.

1255
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
- Wat is dat?

1256
00:57:39,289 --> 00:57:42,083
- Het is een oud kaartje
naar de kerstavondshow.

1257
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
- Oh.
- Wauw.

1258
00:57:43,793 --> 00:57:45,044
- Laat me eens kijken.

1259
00:57:45,086 --> 00:57:47,046
Oh, mijn god.
- Wauw.

1260
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
- En ik vroeg me af,
Wat als we nog een laatste hebben?

1261
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
Of de eerste van vele,

1262
00:57:52,886 --> 00:57:56,639
afhankelijk van hoe je je voelt
over wat ik ga zeggen.

1263
00:57:57,891 --> 00:57:59,601
Ik wil The Starlight kopen.

1264
00:58:03,480 --> 00:58:04,981
- Wachten. Wat?

1265
00:58:04,981 --> 00:58:06,649
Wat?  Dat is geweldig!

1266
00:58:06,649 --> 00:58:07,817
- Ja.

1267
00:58:07,817 --> 00:58:09,986
Ik heb geprobeerd erachter te komen

1268
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
hoe ik mijn oom Rollins moet eren,

1269
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
zijn liefde voor deze stad
en de mensen daarin.

1270
00:58:14,991 --> 00:58:18,495
En ik denk
Ik weet eindelijk hoe...

1271
00:58:18,578 --> 00:58:20,747
een school voor podiumkunsten,
open voor iedereen.

1272
00:58:20,788 --> 00:58:25,585
We gaan dansen,
beeldende kunst, theater, zang.

1273
00:58:25,668 --> 00:58:29,255
Het wordt een plek waar kinderen kunnen
daadwerkelijk hun passies nastreven.

1274
00:58:29,297 --> 00:58:31,299
Het is precies hoe
mijn oom Rollins

1275
00:58:31,341 --> 00:58:33,009
zou zijn verschenen
voor deze gemeenschap.

1276
00:58:33,051 --> 00:58:36,763
En ik denk dat het zo is
Dat moet ik ook doen.

1277
00:58:40,808 --> 00:58:43,061
- Pa?

1278
00:58:43,102 --> 00:58:44,687
- De perfecte koper.

1279
00:58:44,687 --> 00:58:46,898
- Dat is zo--
- Ik heb het verkocht!

1280
00:58:48,691 --> 00:58:50,193
- Wat?

1281
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
- Ik dacht dat je dat wilde.

1282
00:58:55,073 --> 00:58:57,367
Ik heb hem zelf gevonden.

1283
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
Ik wilde het niet plaatsen
weer iets op je bord.

1284
00:59:00,537 --> 00:59:01,621
Hij keek mij in de ogen

1285
00:59:01,704 --> 00:59:02,997
en zei dat hij het zou eren
wat we hebben gebouwd.

1286
00:59:04,999 --> 00:59:07,585
- Ja, ik kon het zien
hoe je dat zou denken.

1287
00:59:08,711 --> 00:59:11,339
- Dan ben ik te laat.

1288
00:59:11,548 --> 00:59:13,216
- Het spijt me, Ava.

1289
00:59:13,258 --> 00:59:15,134
- O nee. Doe dat niet, Frank.

1290
00:59:15,176 --> 00:59:16,970
Kijk, ik zal het uitzoeken
iets anders uit.

1291
00:59:18,888 --> 00:59:22,308
- Maar we konden het wel
doe nog steeds de show.

1292
00:59:22,350 --> 00:59:24,102
Wij kunnen uitnodigen
de hele gemeenschap.

1293
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
Wij zullen het redden
de beste die we ooit hebben gedaan.

1294
00:59:25,979 --> 00:59:27,939
- Ja. Ja.

1295
00:59:27,981 --> 00:59:30,233
Ik doe mee. Wie nog meer?

1296
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
- Ik zou mijn vrienden kunnen uitnodigen
van de komende jeugdgroep.

1297
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
- Ja, en ik kan e-mailen
mijn hele klantenlijst.

1298
00:59:34,112 --> 00:59:36,155
- Ik kan wat bomen meenemen.

1299
00:59:36,197 --> 00:59:38,366
-  Ja.
- Ja, ja.

1300
00:59:38,408 --> 00:59:40,034
Wij maken er de beste van
we hebben het ooit gedaan.

1301
00:59:40,076 --> 00:59:41,286
- Ja.
- Ja.

1302
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- Danny, een momentje?

1303
00:59:56,217 --> 00:59:57,969
Hé, luister, je bent...

1304
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Je bent erg geduldig geweest
met mij, Daan,

1305
00:59:59,762 --> 01:00:02,974
en ik weet dat het niet gemakkelijk was.

1306
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
- Harmons aanbod is goed.

1307
01:00:07,270 --> 01:00:10,607
- Ik was niet aan het praten
over The Starlight, maar...

1308
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
maar de details, de...

1309
01:00:12,942 --> 01:00:14,611
de afsluiting,
je weet wel, alles.

1310
01:00:14,694 --> 01:00:17,238
Ik zou je graag willen
om het af te handelen, zoon.

1311
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
- Ja, ja.

1312
01:00:19,782 --> 01:00:21,034
Natuurlijk, papa.

1313
01:00:21,075 --> 01:00:23,119
Ik ga naar het bureau
nu.

1314
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
- Dat is mijn jongen.

1315
01:00:26,623 --> 01:00:29,000
-

1316
01:01:07,372 --> 01:01:08,498
- Ochtend.

1317
01:01:08,665 --> 01:01:10,041
Het gaat snel.

1318
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
- Ik ben in deze straat opgegroeid.

1319
01:01:12,835 --> 01:01:14,212
- Geen grapje.

1320
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
Dan weet je al wat
een geweldige buurt is dit.

1321
01:01:18,174 --> 01:01:20,802
We nemen aanbiedingen aan
net na de vakantie.

1322
01:01:21,844 --> 01:01:23,346
Vrolijk Kerstfeest.

1323
01:01:23,346 --> 01:01:24,305
- Bedankt.

1324
01:01:50,081 --> 01:01:53,209
- Ach, Danny,
bedankt voor het aanspringen.

1325
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Ik zal het kort en bondig maken.

1326
01:01:55,253 --> 01:01:56,462
- Kort, tenminste.

1327
01:01:56,713 --> 01:01:58,381
-

1328
01:02:00,174 --> 01:02:02,385
Wij willen de overeenkomst opnieuw bekijken.

1329
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Het bedrijf waar we mee zijn gegaan

1330
01:02:03,886 --> 01:02:05,555
kon hun niet krijgen
samen financieren,

1331
01:02:05,555 --> 01:02:09,183
dus de site is van jou
als je het nog steeds wilt.

1332
01:02:10,393 --> 01:02:11,936
- Ik zie.

1333
01:02:11,978 --> 01:02:14,480
Nou, laat me er eens over nadenken.

1334
01:02:14,522 --> 01:02:16,190
Ik ben hier wat werk aan het doen
op dit moment

1335
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
met Harmon Ontwikkeling.

1336
01:02:18,025 --> 01:02:19,944
- Bob de Bulldozer?

1337
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
- Pardon?

1338
01:02:22,739 --> 01:02:24,282
- Bob Harmon.

1339
01:02:24,323 --> 01:02:26,200
Hij egaliseert alles
dat hij koopt.

1340
01:02:28,244 --> 01:02:30,288
Danny, neem de vakantie.

1341
01:02:30,329 --> 01:02:31,748
Denk er eens over na.

1342
01:02:31,831 --> 01:02:33,791
We maken het officieel
in het nieuwe jaar.

1343
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Diner terug in Brooklyn?

1344
01:02:37,462 --> 01:02:40,006
- Terug in Brooklyn.

1345
01:02:40,047 --> 01:02:43,801
- Ik stuur u onze ambtenaar
intentieverklaring nu.

1346
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
Vrolijk Kerstfeest.

1347
01:02:47,764 --> 01:02:49,056
- Vrolijk Kerstfeest.

1348
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
- Hoi.

1349
01:03:06,949 --> 01:03:08,910
Kwam er net doorheen.

1350
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
- Bedankt.
- Ja.

1351
01:03:13,289 --> 01:03:14,749
Goed?

1352
01:03:16,167 --> 01:03:21,214
- De deal is weer van kracht...
min of meer.

1353
01:03:22,423 --> 01:03:25,426
- Nou, ik ben blij voor je
en verwoest voor mij.

1354
01:03:25,468 --> 01:03:28,513
Ik hoopte dat je het zou overwegen
ons team komen versterken.

1355
01:03:29,931 --> 01:03:34,268
- Hé, Courtney,
uh, Bob Harmon...

1356
01:03:34,310 --> 01:03:36,312
wat weet je
over wat hij eigenlijk is

1357
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
plannen voor deze panden?

1358
01:03:37,814 --> 01:03:40,358
- Eh, het is een schande
wat hij met Main Street doet,

1359
01:03:40,399 --> 01:03:43,778
maar hij betaalt de hoogste dollar,
en niemand wijst dat af.

1360
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Waarom?

1361
01:03:44,862 --> 01:03:47,031
- Oh, ik denk gewoon hardop.

1362
01:03:47,114 --> 01:03:48,324
- Mm.

1363
01:03:48,324 --> 01:03:50,201
Wanneer begint Brooklyn?

1364
01:03:50,243 --> 01:03:51,828
- Januari.

1365
01:03:51,911 --> 01:03:53,496
- Terug naar Brooklyn, hè?

1366
01:03:55,081 --> 01:03:57,792
- Danny, zoek me later op.

1367
01:04:01,128 --> 01:04:04,090
- Ik heb deze flyer gemaakt
voor de vitrine.

1368
01:04:04,131 --> 01:04:06,843
Ik was hier net
om enkele kopieën te maken.

1369
01:04:06,926 --> 01:04:08,344
- Ik heb het niet geaccepteerd.

1370
01:04:08,386 --> 01:04:09,554
- Maar dat zou je wel moeten doen.

1371
01:04:11,389 --> 01:04:13,140
Danny, dat zou je moeten doen.

1372
01:04:13,182 --> 01:04:14,809
- Ava--

1373
01:04:14,851 --> 01:04:16,435
- Ik moet dit afmaken,

1374
01:04:16,477 --> 01:04:18,020
en dan ga ik
naar Het Sterrenlicht

1375
01:04:18,020 --> 01:04:20,064
helpen versieren.

1376
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
- En daarna?

1377
01:04:21,899 --> 01:04:23,484
- Ik weet het niet.

1378
01:04:23,526 --> 01:04:25,570
Philly, misschien,

1379
01:04:25,611 --> 01:04:29,949
nu Harmon koopt
Het sterrenlicht en...

1380
01:04:30,032 --> 01:04:32,827
Nou, dat heb ik niet echt
een reden om veel langer te blijven.

1381
01:04:46,591 --> 01:04:49,886
- Oh, dat is het, daar beneden.

1382
01:04:56,976 --> 01:04:59,896
-

1383
01:04:59,979 --> 01:05:02,523
-Papa, het is tijd.

1384
01:05:02,565 --> 01:05:03,900
- Tijd waarvoor?

1385
01:05:03,941 --> 01:05:05,943
- Wil je niet
om hem te verrassen?

1386
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
- We laten het hem gewoon zien
een klein beetje,

1387
01:05:07,069 --> 01:05:07,987
gewoon vanaf het begin.

1388
01:05:08,070 --> 01:05:09,614
- Oké, een klein voorproefje.

1389
01:05:09,655 --> 01:05:10,740
Oké.

1390
01:05:10,907 --> 01:05:11,616
Wilt u even gaan zitten, meneer?

1391
01:05:11,657 --> 01:05:13,409
- OK.
- OK.

1392
01:05:13,451 --> 01:05:15,077
Beweeg maar een klein stukje.

1393
01:05:15,119 --> 01:05:16,037
Ben je klaar?

1394
01:05:16,078 --> 01:05:17,622
5, 6, 7, 8.

1395
01:05:17,872 --> 01:05:18,915
Pa, pa.

1396
01:05:22,418 --> 01:05:23,461
- Ach.

1397
01:05:23,502 --> 01:05:25,171
Wat dacht je?

1398
01:05:25,212 --> 01:05:27,715
- Hé, dat was geweldig!

1399
01:05:27,924 --> 01:05:29,300
Leuk.

1400
01:05:29,342 --> 01:05:31,636
Ik denk dat je dat hebt
de beste leraar die er is.

1401
01:05:31,677 --> 01:05:33,095
- Ja, en dat heb ik
de beste leerling.

1402
01:05:33,095 --> 01:05:34,931
Hoe zit dat?

1403
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
- Trots op je, jongen.

1404
01:05:36,390 --> 01:05:37,600
- Bedankt.

1405
01:05:37,642 --> 01:05:39,769
- Hé, papa, eh,
Denk je dat we kunnen praten?

1406
01:05:39,936 --> 01:05:41,312
- Ja, ja, wacht even.

1407
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
Oefening.
- OK.

1408
01:05:42,521 --> 01:05:43,940
- OK. Hé, help mij.

1409
01:05:44,023 --> 01:05:44,941
- Oké.

1410
01:05:45,024 --> 01:05:46,192
- OK.

1411
01:05:57,495 --> 01:05:59,330
- Hé, Lena, kan dat?
dit even vasthouden?

1412
01:05:59,372 --> 01:06:01,082
- Natuurlijk.
- Bedankt.

1413
01:06:02,333 --> 01:06:06,504
Hier... hier.

1414
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
Nee, ik denk dat het weg moet
op die manier een beetje.

1415
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
Wauw.

1416
01:06:27,942 --> 01:06:30,361
-

1417
01:06:30,403 --> 01:06:32,446
- Wat?

1418
01:06:32,488 --> 01:06:33,572
- Daar.

1419
01:06:33,614 --> 01:06:34,991
Zie je dat?

1420
01:06:35,032 --> 01:06:37,201
- O, Danny.

1421
01:06:37,243 --> 01:06:38,744
- Ik weet.

1422
01:06:38,995 --> 01:06:40,246
- Het spijt me.

1423
01:06:40,287 --> 01:06:41,831
- Nee, nee, nee. Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld.

1424
01:06:41,956 --> 01:06:43,666
Ik heb niet naar deze man gekeken
genoeg.

1425
01:06:43,708 --> 01:06:46,836
-O, 40 jaar, Dan.

1426
01:06:47,003 --> 01:06:48,379
- Weet je wat, papa?

1427
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
Als je naar dit deel kijkt
hier,

1428
01:06:50,006 --> 01:06:53,676
het hele aanbod is voorwaardelijk
over de sloopvergunning.

1429
01:06:53,718 --> 01:06:55,219
En als de stad
om een of andere reden,

1430
01:06:55,261 --> 01:06:58,556
ontruimt het gebouw niet,
dan valt de deal uit elkaar.

1431
01:06:58,597 --> 01:07:00,516
- Is er dan nog een kans?

1432
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
-

1433
01:07:01,600 --> 01:07:03,185
Nou ja, misschien.

1434
01:07:03,227 --> 01:07:05,354
We zullen het uitzoeken
iets uit.

1435
01:07:05,396 --> 01:07:07,732
- Van dit gebouw
geen leeg perceel.

1436
01:07:07,773 --> 01:07:10,192
Het is geen leeg terrein.

1437
01:07:12,111 --> 01:07:15,698
- Danny, Frank,
kun je hier komen?

1438
01:07:15,698 --> 01:07:17,241
- Ja, kom op.

1439
01:07:19,660 --> 01:07:21,454
Wat? Wat is er mis?

1440
01:07:21,495 --> 01:07:22,830
- Wat is dit?

1441
01:07:22,872 --> 01:07:24,707
- Ik hing een krans op,

1442
01:07:24,749 --> 01:07:26,709
en de haak bleef hangen
het behang.

1443
01:07:26,751 --> 01:07:29,378
Dat is er zeker
iets hier.

1444
01:07:29,420 --> 01:07:30,588
Vind je het erg als ik...

1445
01:07:30,629 --> 01:07:31,714
- Trek eraan.

1446
01:07:31,756 --> 01:07:33,132
- Pa, weet je het zeker?

1447
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
- Ava.

1448
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
- Ik bedoel, ik wist het niet.

1449
01:07:48,397 --> 01:07:49,857
- Al die tijd,
Ik was aan het zoeken

1450
01:07:49,899 --> 01:07:51,525
voor de connectie van mijn oom
naar deze plek,

1451
01:07:51,567 --> 01:07:54,528
en het was hier
de hele tijd.

1452
01:07:58,032 --> 01:07:59,075
Ik moet gaan.

1453
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
Ik moet controleren...

1454
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
dit zou echt iets kunnen zijn.

1455
01:08:02,078 --> 01:08:03,204
- Ava, wacht. I--

1456
01:08:03,245 --> 01:08:05,706
Pa, ik denk dat ik...
- Ga.

1457
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
- Dat gaat iemand mij vertellen
wat is er aan de hand, of...

1458
01:08:13,839 --> 01:08:15,549
- O.

1459
01:08:24,683 --> 01:08:27,144
- Ava?

1460
01:08:31,315 --> 01:08:35,402
- De applicatie zou dat doen
versneld moeten worden.

1461
01:08:36,487 --> 01:08:37,696
Hé, het is ongebruikelijk,

1462
01:08:37,738 --> 01:08:39,615
maar het is niet onmogelijk.

1463
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
- O, ik begrijp het.

1464
01:08:41,367 --> 01:08:43,869
Het is gewoon,
dit is echt belangrijk.

1465
01:08:45,454 --> 01:08:48,082
Als we het maar konden vinden...

1466
01:08:50,751 --> 01:08:55,172
Oh, dit zijn de documenten
van de oorspronkelijke constructie.

1467
01:08:55,256 --> 01:08:56,799
Dit is alles wat we nodig hebben.
Ik snap het!

1468
01:08:56,799 --> 01:08:58,175
-  Oh!

1469
01:08:58,259 --> 01:08:59,885
Het bestuur is mij een gunst verschuldigd.

1470
01:09:00,136 --> 01:09:01,303
- Oh.

1471
01:09:01,345 --> 01:09:02,304
Bedankt.

1472
01:09:02,304 --> 01:09:03,389
- Ja.

1473
01:09:03,430 --> 01:09:05,432
O, dit is geweldig.

1474
01:09:09,770 --> 01:09:11,230
-

1475
01:09:35,254 --> 01:09:37,756
- Hoi.

1476
01:09:37,798 --> 01:09:43,179
Je bent dit vergeten,
en deze viel eruit.

1477
01:09:43,220 --> 01:09:45,514
Ik heb een kijkje genomen.

1478
01:09:45,514 --> 01:09:47,433
Ik ben blij dat ze langskwamen.

1479
01:09:48,893 --> 01:09:51,729
Luister, ik wil
om je iets te vertellen.

1480
01:09:51,770 --> 01:09:54,356
Ik heb je gewoon nodig
om het mij gewoon te laten zeggen.

1481
01:09:57,484 --> 01:09:58,944
Weet je, ik...

1482
01:09:58,986 --> 01:10:02,781
Ik had een plan voor je
toen je jong was--

1483
01:10:02,823 --> 01:10:06,869
Het sterrenlicht, het podium.

1484
01:10:06,869 --> 01:10:09,622
Ik had het allemaal in kaart gebracht.

1485
01:10:09,663 --> 01:10:12,166
Dan ging je helemaal in
andere richting,

1486
01:10:12,208 --> 01:10:16,837
en ik heb het je moeilijk gemaakt
er veel te lang over.

1487
01:10:18,714 --> 01:10:20,674
Het was verkeerd dat ik dat deed.

1488
01:10:20,716 --> 01:10:21,717
- Papa, papa.

1489
01:10:21,759 --> 01:10:22,927
- Nee, nee, nee, nee, nee.

1490
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
Laat mij het afmaken.

1491
01:10:27,056 --> 01:10:31,685
Danny, wat je hebt gebouwd,
jouw carrière

1492
01:10:31,727 --> 01:10:34,230
en jouw leven in Brooklyn,

1493
01:10:34,271 --> 01:10:37,566
de manier waarop je je zoon hebt opgevoed,

1494
01:10:37,608 --> 01:10:40,069
Ik heb dat allemaal niet gepland.

1495
01:10:40,194 --> 01:10:43,364
Dat heb je zelf gedaan,
helemaal opnieuw.

1496
01:10:45,241 --> 01:10:51,914
En na het verlies van Gina,
je stond elke ochtend op

1497
01:10:51,914 --> 01:10:55,209
en kwam opdagen voor uw zoon.

1498
01:10:55,251 --> 01:10:58,879
Je bent een goede man, Danny.
en een goede vader.

1499
01:11:00,422 --> 01:11:04,343
En ik ben zo trots op je.

1500
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
Niet de versie die ik in kaart heb gebracht,

1501
01:11:07,096 --> 01:11:11,350
de jij die je hebt gecreëerd
helemaal zelf.

1502
01:11:14,687 --> 01:11:17,815
En die zoon van jou, Dan,

1503
01:11:17,856 --> 01:11:21,110
O, dat kan ik je niet vertellen
hoe gelukkig ik me voel

1504
01:11:21,110 --> 01:11:25,614
dat ik Vincent krijg
als mijn kleinzoon.

1505
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
Ah.

1506
01:11:27,408 --> 01:11:30,077
Kijk nu,
Ik weet dat je het doormaakt

1507
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
een kleine strijd
met jezelf nu,

1508
01:11:31,829 --> 01:11:35,541
en er zijn dingen die aan je trekken
in verschillende richtingen.

1509
01:11:35,582 --> 01:11:38,919
Dat is nooit een leuke plek om te zijn.

1510
01:11:38,961 --> 01:11:42,339
Maar ik wil dat je weet,

1511
01:11:42,423 --> 01:11:44,967
Brooklyn, Lewiston--

1512
01:11:45,009 --> 01:11:48,137
wat je ook kiest,
ik ben bij je,

1513
01:11:48,137 --> 01:11:52,975
jullie allebei,
waar je ook landt.

1514
01:11:52,975 --> 01:11:56,478
Ik hou van jullie allebei.

1515
01:11:56,520 --> 01:11:59,940
Verandert daar niets aan,
ooit.

1516
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
- Bedankt, papa.

1517
01:12:07,698 --> 01:12:09,283
Ik heb alles geleerd wat ik weet

1518
01:12:09,325 --> 01:12:12,536
over een goed mens zijn
van jou.

1519
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Jij hebt het boek geschreven.

1520
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
-

1521
01:12:15,331 --> 01:12:19,752
- Je hebt me laten zien hoe,
en dat doe je nog steeds, elke dag.

1522
01:12:19,793 --> 01:12:22,338
- Kom hier.

1523
01:12:22,379 --> 01:12:24,506
O, o.

1524
01:12:28,594 --> 01:12:30,763
Dat is mijn jongen.

1525
01:12:30,804 --> 01:12:33,057
Oké, oké, kijk.
Ik ga opstijgen.

1526
01:12:33,098 --> 01:12:34,516
Ik zie je thuis, oké?
- Oké.

1527
01:12:34,558 --> 01:12:35,809
- Oké. Koel.

1528
01:12:35,851 --> 01:12:37,353
OK.

1529
01:12:39,730 --> 01:12:41,106
Dag, jongen.

1530
01:13:01,919 --> 01:13:03,504
-

1531
01:13:06,131 --> 01:13:07,216
- Bedankt.

1532
01:13:07,383 --> 01:13:09,718
Fijne feestdagen, jongens.

1533
01:13:09,760 --> 01:13:11,178
Hé, Danny.

1534
01:13:11,220 --> 01:13:12,679
Is er iets mis?
met de boom?

1535
01:13:12,721 --> 01:13:13,931
- Niets.

1536
01:13:13,972 --> 01:13:15,557
Het ligt op de perfecte plek
bij het raam.

1537
01:13:15,599 --> 01:13:18,894
- Oh, maximale drive-by
blootstelling aan fonkelend licht.

1538
01:13:18,894 --> 01:13:20,437
- Ja, dat is precies
wat ik zei.

1539
01:13:20,521 --> 01:13:21,814
-

1540
01:13:21,855 --> 01:13:24,066
- Ik heb er nog één nodig.
- Ja?

1541
01:13:24,066 --> 01:13:26,568
- Kleiner deze keer,
vooraf verlicht als je het hebt.

1542
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
- O, dat heb ik
de perfecte boom.

1543
01:13:28,779 --> 01:13:30,406
Wil je dat ik het bezorg?

1544
01:13:30,447 --> 01:13:31,573
- Ja, alsjeblieft.

1545
01:13:31,573 --> 01:13:32,866
Ik stuur je het adres.

1546
01:13:43,001 --> 01:13:44,920
- Wiens huis is dit?

1547
01:13:44,962 --> 01:13:46,839
- Er is momenteel niemand.

1548
01:14:05,107 --> 01:14:07,443
Je weet wel, deze laatste paar
jaren zijn moeilijk geweest

1549
01:14:07,526 --> 01:14:09,778
op een manier die wij geen van beiden hebben
hebben gevraagd.

1550
01:14:09,778 --> 01:14:13,907
Maar ik kijk naar wie
we zijn er doorheen gekomen,

1551
01:14:13,949 --> 01:14:16,952
wij twee samen...

1552
01:14:18,495 --> 01:14:21,707
En ik ben trots op ons,
echt trots.

1553
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
De Bridgeport-deal kwam terug.

1554
01:14:30,132 --> 01:14:31,967
Het zou betekenen dat wij dat zijn
in Brooklyn

1555
01:14:32,009 --> 01:14:33,969
nog minstens drie jaar.

1556
01:14:33,969 --> 01:14:37,681
-

1557
01:14:37,723 --> 01:14:39,641
Familie is alles,

1558
01:14:39,641 --> 01:14:41,727
En jij bent mijn familie, papa.

1559
01:14:41,768 --> 01:14:44,646
Ik ben bij je
voor wat je ook besluit.

1560
01:14:46,273 --> 01:14:48,025
- Dat waardeer ik, vriend.

1561
01:14:49,735 --> 01:14:52,321
Maar ik wil blijven.

1562
01:14:52,488 --> 01:14:53,947
Ik wil dit huis kopen.

1563
01:14:53,989 --> 01:14:55,365
Ik wil leven
twee deuren verder van Pops.

1564
01:14:55,491 --> 01:14:58,744
Ik wil stoppen met behandelen
Lewiston houdt van een mogelijkheid.

1565
01:15:00,662 --> 01:15:02,581
Ben jij daar goed in?

1566
01:15:04,583 --> 01:15:06,210
-

1567
01:15:19,056 --> 01:15:20,807
Mag ik de grotere kamer?

1568
01:15:20,849 --> 01:15:23,644
-
Dat zullen we zien.

1569
01:15:23,685 --> 01:15:25,062
Op dit moment,
We moeten naar The Starlight gaan.

1570
01:15:25,103 --> 01:15:27,231
- Ik weet.
- Kom op.

1571
01:15:38,116 --> 01:15:41,161
Hé, waarom ga je niet op zoek naar Pops
terwijl ik met Ava praat, oké?

1572
01:15:41,203 --> 01:15:42,704
- Oké.

1573
01:15:48,085 --> 01:15:50,546
- Kijk, over laatst...

1574
01:15:50,587 --> 01:15:52,047
- Ja, dat wilde ik
om met je te praten.

1575
01:15:53,173 --> 01:15:54,383
Het spijt me zo.

1576
01:15:54,550 --> 01:15:56,718
Het is Courtney.
Laat me het haar gewoon vertellen.

1577
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Hé, dit is geen goed moment.

1578
01:15:59,221 --> 01:16:00,847
Een tweede bod? Van wie?

1579
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
Courtney, langzamer.

1580
01:16:03,058 --> 01:16:07,104
Ik... ben jij het?

1581
01:16:09,898 --> 01:16:11,191
- Vijf minuten, Courtney.

1582
01:16:11,233 --> 01:16:13,986
Ik kreeg net
naar dat deel.

1583
01:16:17,406 --> 01:16:19,741
Het schilderij gaf mij
alles wat ik nodig had--

1584
01:16:19,741 --> 01:16:22,077
cultureel aangewezen
betekenis,

1585
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
gemeenschapsgeschiedenis,
een aantoonbare artistieke erfenis

1586
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
decennia teruggaan.

1587
01:16:27,708 --> 01:16:29,585
Ik heb een oriëntatiepunt aangevraagd
aanduiding.

1588
01:16:29,668 --> 01:16:31,795
- Ja, maar dat
kan maanden duren.

1589
01:16:31,837 --> 01:16:34,840
- Niet voor een persoon
met verbindingen in Lewiston.

1590
01:16:37,134 --> 01:16:39,177
Het sterrenlicht is beschermd.

1591
01:16:39,219 --> 01:16:41,597
- O, wat?

1592
01:16:41,638 --> 01:16:43,932
- Dus geen sloopvergunning.

1593
01:16:43,932 --> 01:16:46,268
Het hele aanbod van Harmon was
afhankelijk van sloop.

1594
01:16:46,268 --> 01:16:49,229
Dus het is nu ongeldig.

1595
01:16:49,271 --> 01:16:50,897
Hij heeft niets.

1596
01:16:51,982 --> 01:16:53,900
- Ik heb mijn bod al ingediend,

1597
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
en ik heb er redelijk vertrouwen in

1598
01:16:55,777 --> 01:16:57,863
het is degene
je zult willen accepteren.

1599
01:16:58,947 --> 01:17:00,907
- Oh, mijn perfecte koper.

1600
01:17:00,949 --> 01:17:02,909
Oh!

1601
01:17:02,951 --> 01:17:04,620
Bedankt. Oh!

1602
01:17:04,661 --> 01:17:06,788
Hoi.
- Ik heb wel één voorwaarde.

1603
01:17:06,830 --> 01:17:08,123
- Noem maar op.

1604
01:17:08,165 --> 01:17:10,292
- Je moet lesgeven
danslessen

1605
01:17:10,292 --> 01:17:12,461
voor het gemeenschapsprogramma,

1606
01:17:12,586 --> 01:17:14,212
als je niet aan het varen bent,
natuurlijk.

1607
01:17:14,254 --> 01:17:16,798
- O, dacht ik
Ik sloot de show af.

1608
01:17:16,840 --> 01:17:18,634
Blijkt,
het was maar een pauze.

1609
01:17:18,717 --> 01:17:21,053
O, o!

1610
01:17:21,094 --> 01:17:23,472
- We hebben alles gehoord.

1611
01:17:23,472 --> 01:17:24,973
- Ik wist dat dit zou gebeuren
allemaal uitwerken.

1612
01:17:25,015 --> 01:17:26,350
- Ja. Kom hier!

1613
01:17:29,061 --> 01:17:31,229
- Heb je dit voor ons gedaan?

1614
01:17:31,271 --> 01:17:33,774
- Ik heb dit allemaal voor ons gedaan.

1615
01:17:35,359 --> 01:17:36,818
- Nou, ik kwam net langs
om het je te vertellen

1616
01:17:36,860 --> 01:17:39,488
dat ik Bridgeport heb afgewezen.

1617
01:17:39,655 --> 01:17:41,782
We verblijven in Lewiston.

1618
01:18:08,016 --> 01:18:09,851
- Hoi.

1619
01:18:09,893 --> 01:18:11,478
Hé, goed je te zien. Welkom.

1620
01:18:11,520 --> 01:18:13,188
Deuren staan ​​altijd open.
Kom binnen.

1621
01:18:13,230 --> 01:18:14,815
Hallo, daar.

1622
01:18:19,194 --> 01:18:19,903
Mevrouw Ava?

1623
01:18:21,029 --> 01:18:23,156
- Adam, je kwam!

1624
01:18:23,198 --> 01:18:25,200
- We hebben je bericht ontvangen
over de kunstlessen.

1625
01:18:25,200 --> 01:18:27,369
Denk eens aan Adam
uw eerste ingeschrevene.

1626
01:18:27,411 --> 01:18:30,205
- Beschouw dat hij zich heeft aangemeld.

1627
01:18:31,707 --> 01:18:33,375
- Voor mij?

1628
01:18:39,214 --> 01:18:45,053
O, Adam,
dit is buitengewoon...

1629
01:18:45,053 --> 01:18:47,889
en precies wat ik nodig had.

1630
01:18:47,931 --> 01:18:49,224
Bedankt.

1631
01:18:51,393 --> 01:18:53,395
Oh, ik kan maar beter gaan zitten.

1632
01:18:59,317 --> 01:19:00,902
- O, hé.

1633
01:19:00,902 --> 01:19:02,904
Hoi.

1634
01:19:02,904 --> 01:19:04,072
Goedenavond,
dames en heren.

1635
01:19:04,072 --> 01:19:05,741
Welkom bij Het Sterrenlicht.

1636
01:19:05,782 --> 01:19:08,201
Ik ben je gastheer, Frank Romero.

1637
01:19:08,243 --> 01:19:09,703
Hé, dat gaan we doen
een geweldige show vanavond,

1638
01:19:09,745 --> 01:19:11,288
dus maak je klaar,
dames en heren.

1639
01:19:11,329 --> 01:19:12,414
Hit it, jongens.

1640
01:19:12,414 --> 01:19:14,082
Wat zeg je?

1641
01:19:17,252 --> 01:19:18,420
Hoe zit het met die band,
dames en heren?

1642
01:19:18,462 --> 01:19:20,797
Hè?

1643
01:19:31,558 --> 01:19:35,270
♪ In een open slee van één paard

1644
01:19:35,270 --> 01:19:38,940
♪ We gaan naar de velden

1645
01:19:38,940 --> 01:19:42,402
♪ Helemaal lachen

1646
01:19:42,444 --> 01:19:45,781
♪ Bellen op bobtails rinkelen

1647
01:19:51,620 --> 01:19:55,457
♪ En zing
vanavond een sleelied ♪

1648
01:19:55,499 --> 01:19:59,836
♪ O, jinglebells,
belletjes ♪

1649
01:20:03,131 --> 01:20:08,887
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

1650
01:20:08,929 --> 01:20:10,347
♪ Hé

1651
01:20:10,388 --> 01:20:16,812
♪ Jinglebells, jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪

1652
01:20:16,895 --> 01:20:22,984
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

1653
01:20:22,984 --> 01:20:29,115
♪

1654
01:20:38,500 --> 01:20:39,584
O!

1655
01:20:39,835 --> 01:20:42,212
♪

1656
01:20:42,254 --> 01:20:43,505
O!

1657
01:20:43,547 --> 01:20:50,804
♪

1658
01:20:53,431 --> 01:20:58,562
♪ Jinglebells, jinglebelletjes

1659
01:20:58,603 --> 01:21:05,026
♪ Jingle helemaal

1660
01:21:05,068 --> 01:21:06,361
- Wauw!

1661
01:21:07,863 --> 01:21:09,656
-

1662
01:21:12,367 --> 01:21:13,535
- Ik snap het nog steeds, papa.

1663
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
- Jij bent ook niet slecht, jongen.

1664
01:21:21,334 --> 01:21:22,711
Oké.

1665
01:21:22,878 --> 01:21:26,131
O, schat.

1666
01:21:26,172 --> 01:21:27,883
- Mm-hmm. Mm.

1667
01:21:27,966 --> 01:21:28,842
- Hoi.

1668
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
Yumm-o

1669
01:21:30,051 --> 01:21:31,303
- Oeh.

1670
01:21:31,344 --> 01:21:32,637
- Ach.

1671
01:21:32,679 --> 01:21:34,055
- Oh, kijk eens naar deze baby's.
Oeh.

1672
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
- Het beweegt als motorolie.

1673
01:21:38,393 --> 01:21:41,897
- Paps, heb je dat ooit gedaan
eigenlijk op een boot geweest?

1674
01:21:41,938 --> 01:21:43,648
- Ja, ik ben op een boot geweest.

1675
01:21:43,690 --> 01:21:45,108
- De veerboot telt niet mee, papa.

1676
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
-

1677
01:21:47,277 --> 01:21:49,362
- Ik zeg van wel.

1678
01:21:49,404 --> 01:21:50,447
- Ik vind deze man leuk.

1679
01:21:50,488 --> 01:21:51,573
-

1680
01:21:51,573 --> 01:21:52,949
- Maar wat als je zeeziek wordt?

1681
01:21:53,033 --> 01:21:54,284
- Ik word niet zeeziek.

1682
01:21:54,326 --> 01:21:56,494
Ik zie er te goed uit om zeeziek te worden.

1683
01:21:56,536 --> 01:21:58,246
- Zo werkt zeeziekte niet.

1684
01:21:58,246 --> 01:22:00,790
- Nou, voor de meeste mensen niet.

1685
01:22:00,916 --> 01:22:02,709
Hé, weet je,
Ik kan niet wachten tot morgen.

1686
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
- Waarom?

1687
01:22:04,085 --> 01:22:05,337
- Ik zie er beter uit
elke dag.

1688
01:22:06,588 --> 01:22:07,631
- Pa.

1689
01:22:09,424 --> 01:22:11,718
- Ik ga eten
nog veel meer van deze pannenkoeken.

1690
01:22:11,927 --> 01:22:14,012
- Echt waar?

1691
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
- Ik doe mee
een bod op de woning

1692
01:22:15,597 --> 01:22:18,016
twee deuren verder dan mijn vader,

1693
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
ongeveer vijf minuten lopen
uit het huis van je oom.

1694
01:22:19,935 --> 01:22:21,561
- Je bedoelt mijn huis.

1695
01:22:21,603 --> 01:22:23,271
- O ja.

1696
01:22:23,271 --> 01:22:24,940
Sorry. Jouw huis.

1697
01:22:24,981 --> 01:22:27,609
Oh, maken we het officieel?

1698
01:22:27,651 --> 01:22:30,028
- Mm-hmm.

1699
01:22:30,070 --> 01:22:32,447
- Je hebt een makelaar nodig
daarvoor, weet je?

1700
01:22:32,489 --> 01:22:34,616
- O, ken jij er een?

1701
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
- Misschien wel.

1702
01:22:36,284 --> 01:22:38,453
- Is hij goed?

1703
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
- Nou, dat is hij zeker
gemotiveerd.

1704
01:22:44,042 --> 01:22:46,419
- Hé, hé, hé,
geef mij wat spek.

1705
01:22:46,461 --> 01:22:48,463
- Vrolijk kerstfeest, Danny.

1706
01:22:48,463 --> 01:22:49,673
- Vrolijk Kerstfeest.

1707
01:22:54,344 --> 01:22:58,264
- Dus wacht,
zijn jullie nu aan het daten?

1708
01:22:59,599 --> 01:23:00,642
- Ik weet het niet.

1709
01:23:00,684 --> 01:23:02,268
Zijn wij?

1710
01:23:02,310 --> 01:23:03,603
- Ik hoop het.

1711
01:23:03,645 --> 01:23:05,105
-

1712
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
- Pops, lijkt erop

1713
01:23:10,026 --> 01:23:11,236
wij zijn de enige twee
zonder datum.

1714
01:23:11,277 --> 01:23:12,362
-

1715
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
Dat is oké. Ik heb je.

1716
01:23:13,989 --> 01:23:15,156
- Je hebt gelijk.


